Ubuntu
parted package

Browsing Swedish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “parted”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
1 → 10 of 415 results First • Previous • • Last
1.
Could not stat device %s - %s.
Kunde inte ta status på enheten %s - %s.
Translated and reviewed by Jörgen Tegnér
Located in libparted/arch/linux.c:633
2.
Could not determine sector size for %s: %s.
Using the default sector size (%lld).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunde inte fastställa sektorstorlek för %s: %s.
Använder standardsektorstorleken (%lld).
Translated by Daniel Nylander
Located in libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
3.
Device %s has a logical sector size of %lld. Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Enheten %s har en logisk sektor-storlek på %lld. Inte alla delar av GNU Parted har stöd för detta för stunden, och den fungerande programkoden för detta är MYCKET EXPERIMENTIELL.
Translated by Daniel Nylander
Located in libparted/arch/linux.c:692
4.
Unable to determine the size of %s (%s).
Kunde inte avgöra storleken på %s (%s).
Translated by sedeki
Reviewed by Jörgen Tegnér
In upstream:
Kunde inte avgöra storleken på %s (%s)
Suggested by Jörgen Tegnér
Shared:
Kunde inte fastställa storleken på %s (%s).
Suggested by Daniel Nylander
Located in libparted/arch/linux.c:855
5.
Could not get identity of device %s - %s
Kunde inte hitta identitet för enhet %s - %s
Translated and reviewed by Jörgen Tegnér
Located in libparted/arch/linux.c:963
6.
Generic IDE
Allmän IDE
Translated by Daniel Nylander
Located in libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
7.
Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
Please consult the web site for up-to-date information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Enheten %s har flera (%d) logiska sektorer per fysisk sektor.
GNU Parted har EXPERIMENTELLT stöd för detta för vissa speciella kombinationer av disketikett/filsystem, t.ex. GPT och ext2/3.
Referera till webbsidan för uppdaterad information.
Translated by Sebastian Rasmussen
Located in libparted/arch/linux.c:994
8.
Error initialising SCSI device %s - %s
Ett fel uppstod vid initiering av SCSI-enheten %s - %s
Translated and reviewed by Jörgen Tegnér
Located in libparted/arch/linux.c:1172
9.
The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?
Enheten %s har noll längd och kan omöjligt lagra ett filsystem eller partitionstabell. Du kanske valde fel enhet?
Translated by Daniel Nylander
Located in libparted/arch/linux.c:1083
10.
Unable to determine geometry of file/device. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
Kunde inte avgöra geometrin på filen/enheten. Du bör inte använda Parted om du inte är RIKTIGT säker på vad du gör!
Translated and reviewed by Jörgen Tegnér
Located in libparted/arch/linux.c:829
1 → 10 of 415 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Nylander, Josef Andersson, Jörgen Tegnér, Luna Jernberg, Magnus Malmsten, Martin Gustafsson, Micke Karlsson, Robin Sonefors, Sebastian Rasmussen, Simon Lukell, sedeki.