Ubuntu
parted package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “parted”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
33 → 42 of 415 results First • • • Last
33.
Unable to open %s - unrecognised disk label.
Impossível abrir %s - rótulo de disco desconhecido.
Translated and reviewed by Eliphas Levy Theodoro
Located in libparted/disk.c:183
34.
This libparted doesn't have write support for %s. Perhaps it was compiled read-only.
Este "libparted" não tem suporte para escrita em %s. Talvez ele tenha sido compilada como somente leitura.
Translated by Dedeco
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
In upstream:
O libparted não possui suporte para escrita em %s. Talvez isto tenha sido compilado como somente-leitura.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in libparted/disk.c:487
35.
Partition %d is %s, but the file system is %s.
A partição %d é %s, mas o sistema de arquivos é %s.
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
In upstream:
A partição é muito pequena para um sistema de arquivos FAT
Suggested by Eliphas Levy Theodoro
Located in libparted/disk.c:632
36.
%s disk labels do not support extended partitions.
Rótulos de disco %s não suportam partições estendidas.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in libparted/disk.c:1320
37.
%s disk labels don't support logical or extended partitions.
Rótulos de disco %s não suportam partições lógicas ou estendidas.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in libparted/disk.c:1990
38.
Too many primary partitions.
Excesso de partições primárias.
Translated by Dedeco
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
In upstream:
Há partições primárias demais.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in libparted/disk.c:2003
39.
Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
Não posso adicionar uma partição lógica em %s, pois não há uma partição estendida.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in libparted/disk.c:2012
40.
Can't have more than one extended partition on %s.
Não pode existir mais de uma partição extendida em %s.
Translated by Dedeco
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
In upstream:
Não pode existir mais de uma partição estendida em %s.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in libparted/disk.c:2036
41.
Can't have logical partitions outside of the extended partition.
Partições lógicas não podem existir fora da partição extendida.
Translated by Dedeco
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
In upstream:
Partições lógicas não podem existir fora da partição estendida.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in libparted/disk.c:2046
42.
Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
Uma partição lógica não pode existir fora da partição extendida em %s.
Translated by Dedeco
Reviewed by Eliphas Levy Theodoro
In upstream:
Uma partição lógica não pode existir fora da partição estendida em %s.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in libparted/disk.c:2071
33 → 42 of 415 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Figueiredo, Alexandre Otto Strube, Alexandro Silva, Andre Noel, Andre' Franciosi, André Casteliano, André Gondim, Arthur Zapparoli, Bruno Corasolla, Dalton, Dedeco, Diogo Duailibe, Eliphas Levy Theodoro, Felipe Pinheiro, Felipe Souto, Fernando Ike, Fábio Nogueira, Gustavo Franco, Henrique P. Machado, Jonh Wendell, LKRaider, Leandro Felix, Licio Fonseca, Lucas Crivellari Macieira, Lucas Leão, Luiz Fernando, Marcelo Gobetti, Rafael Fontenelle, Raoni Domingues, Ricardo Cropalato de Melo, Tiago Hillebrandt, Vinicius Depizzol, andrerib, hamacker.