|
|
3.
|
|
|
Device %s has a logical sector size of %lld. Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Apparaat %s heeft een logische sectorgrootte van %lld. Niet alle onderdelen van GNU Parted ondersteunen dit momenteel, de wel aanwezige ondersteuning is ZEER EXPERIMENTEEL.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Apparaat %s heeft een logische sectorgrootte van %lld.
Niet alle onderdelen van GNU Parted ondersteunen dit momenteel,
en de wel aanwezige ondersteuning is ZEER EXPERIMENTEEL.
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:692
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to determine geometry of file/device. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
|
|
|
|
|
Kan de geometrie van het bestand/apparaat niet achterhalen. U kunt Parted beter niet gebruiken tenzij u ECHT weet wat u doet!
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Kan de logische opbouw van het apparaat niet achterhalen. U kunt Parted beter niet gebruiken tenzij u ECHT weet wat u doet!
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
| Shared: |
|
Kon de afmetingen van bestand/apparaat niet vaststellen. U kunt Parted beter niet gebruiken tenzij u ECHT weet wat u doet!
|
|
|
Suggested by
Ivo Timmermans
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:829
|
|
|
18.
|
|
|
Error opening %s: %s
|
|
|
|
|
Fout bij openen van %s: %s
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Fout tijdens openen van %s: %s
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:347 libparted/arch/gnu.c:349
libparted/arch/linux.c:1732
|
|
|
25.
|
|
|
Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s. This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
|
|
|
|
|
Er is een fout opgetreden tijdens het informeren van de systeemkern over de wijzigingen aan partitie %s -- %s. Dit betekent dat Linux geen weet heeft van de veranderingen die u net hebt gemaakt aan %s totdat u uw computer herstart -- u dient deze partitie dus niet aan te koppelen of op enigerlei wijze te gebruiken alvorens te herstarten.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Er is een fout opgetreden tijdens het informeren van de kernel over de wijzigingen aan partitie %s -- %s. Dit betekent dat Linux geen weet heeft van de veranderingen die u net hebt gemaakt aan %s totdat u uw computer herstart -- u dient deze partitie dus niet aan te koppelen of op enigerlei wijze te gebruiken alvorens te herstarten.
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:2691
|
|
|
26.
|
|
|
The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s). This means Linux won't know anything about the modifications you made until you reboot. You should reboot your computer before doing anything with %s.
|
|
|
|
|
De kernel was niet in staat om de partitietabel op %s te herlezen (%s). Dit betekent dat Linux niet op de hoogte is van de wijzigingen die u heeft gemaakt totdat u opnieuw hebt opgestart. U kunt %s beter niet aankoppelen of op enige andere wijze gebruiken voordat u opnieuw hebt opgestart.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
De kernel kan de partitietabel op %s niet herlezen (%s). Dit betekent dat Linux geen weet heeft van de veranderingen die u net heeft gemaakt. U dient uw computer te herstarten alvorens iets met %s te doen.
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
The partition table cannot be re-read. This means you need to reboot before mounting any modified partitions. You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions). It is impossible do both things! So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
|
|
|
|
|
De systeemkern kan de partitietabel niet herinlezen. Dit betekent dat u uw computer moet herstarten alvorens veranderde partities te gebruiken. Maar voor het herstarten moet u ook uw opstartlader opnieuw installeren, wat mogelijk het aankoppelen van veranderde partities vereist. Die twee dingen zijn niet samen mogelijk! U zult dus van een reddingsdiskette of van een CD moeten herstarten, en vanaf daar uw opstartlader moeten herinstalleren. Lees eventueel sectie 4 van de Parted-gebruikersdocumentatie.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De kernel kan de partitietabel niet herinlezen. Dit betekent dat u uw computer moet herstarten alvorens veranderde partities te gebruiken. Maar voor het herstarten moet u ook uw opstartlader opnieuw installeren, wat mogelijk het aankoppelen van veranderde partitities vereist. De twee dingen zijn niet samen mogelijk! U zult dus van een reddingsdiskette of van een CD moeten herstarten, en vanaf daar uw opstartlader moeten herinstalleren. Lees eventueel sectie 4 van de Parted-gebruikersdocumentatie.
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/gnu.c:368
|
|
|
30.
|
|
|
The partition table on %s cannot be re-read (%s). This means the Hurd knows nothing about any modifications you made. You should reboot your computer before doing anything with %s.
|
|
|
|
|
De systeemkern kan de partitietabel op %s niet herinlezen (%s). Dit betekent dat de Hurd geen weet heeft van de veranderingen die u net hebt gemaakt. U dient uw computer te herstarten alvorens iets met %s te doen.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
De kernel kan de partitietabel op %s niet herinlezen (%s). Dit betekent dat de Hurd geen weet heeft van de veranderingen die u net hebt gemaakt. U dient uw computer te herstarten alvorens iets met %s te doen.
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/gnu.c:385
|
|
|
31.
|
|
|
You should reinstall your boot loader before rebooting. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
|
|
|
|
|
Alvorens te herstarten dient u uw opstartlader opnieuw te installeren. Lees sectie 4 van de Parted-gebruikersdocumentatie voor meer informatie.
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
Reviewed by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Alvorens te herstarten dient u uw opstartprogramma opnieuw te installeren. Lees sectie 4 van de Parted-gebruikersdocumentatie voor meer informatie.
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:2659
|
|
|
33.
|
|
|
Unable to open %s - unrecognised disk label.
|
|
|
|
|
Kon %s niet openen - niet-herkend schijflabel.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Kan %s niet openen -- onbekend schijflabel.
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:183
|
|
|
43.
|
|
|
Can't have overlapping partitions.
|
|
|
|
|
Partities mogen elkaar niet overlappen.
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Kan geen overlappende partities maken.
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:2141 libparted/disk.c:2319
|
