Ubuntu
parted package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “parted”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
67 → 76 of 415 results First • • • Last
67.
%s : Failed to list partition blocks.
%s : Impossible de lister les blocs de la partition.
Translated by Nicolas Provost
Reviewed by Nicolas Provost
Located in libparted/labels/rdb.c:701
68.
%s : Failed to list file system blocks.
%s : Impossible de lister les blocs du système de fichiers.
Translated by Nicolas Provost
Reviewed by Nicolas Provost
Located in libparted/labels/rdb.c:709
69.
%s : Failed to list boot blocks.
%s : Impossible de lister les blocs de démarrage.
Translated by Nicolas Provost
Reviewed by Nicolas Provost
Located in libparted/labels/rdb.c:717
70.
Failed to write partition block at %d.
Impossible d’écrire le bloc descripteur de partition sur %d.
Translated by Stéphane Aulery
Located in libparted/labels/rdb.c:744
71.
Unable to satisfy all constraints on the partition.
Incapable de satisfaire toutes les contraintes sur la partition
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Shared:
Impossible de satisfaire toutes les contraintes sur la partition.
Suggested by Michel Robitaille
Located in libparted/labels/atari.c:1662 libparted/labels/bsd.c:563 libparted/labels/dasd.c:893 libparted/labels/dos.c:2294 libparted/labels/dvh.c:770 libparted/labels/gpt.c:1891 libparted/labels/loop.c:244 libparted/labels/mac.c:1409 libparted/labels/pc98.c:697 libparted/labels/rdb.c:1054 libparted/labels/sun.c:781
72.
Unable to allocate a partition number.
Impossible d’allouer un numéro de partition.
Translated by Stéphane Aulery
Located in libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
73.
Unable to allocate a bsd disklabel slot.
Impossible d’allouer l’entrée d’une étiquette de disque BSD.
Translated by Stéphane Aulery
Located in libparted/labels/bsd.c:588
74.
Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
Table de partition invalide sur %s - signature erronée %x.
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Nicolas Provost
Located in libparted/labels/dos.c:1159
75.
Invalid partition table - recursive partition on %s.
Table de partition invalide - partition récursive sur %s
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Shared:
Table de partition invalide - partition récursive sur %s.
Suggested by Michel Robitaille
Located in libparted/labels/dos.c:1187
76.
Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
Les partitions étendues ne peuvent être cachées pour les étiquettes de disque MS-DOS.
Translated by Julien Gascard
Reviewed by Michel Robitaille
In upstream:
Les partitions ext2 ne peuvent être cachées pour les étiquettes de disque MS-DOS.
Suggested by Michel Robitaille
Shared:
Les partitions étendues ne peuvent être cachées sur les disques étiquetés MS-DOS.
Suggested by Nicolas Provost
Located in libparted/labels/dos.c:1567
67 → 76 of 415 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Patenaude, Carlos Blanquer Bogacz, Donk, Doyen Philippe, Eliovir, Gauthier Savart, Gaëtan Petit, Julien Gascard, Leo, Lionel Dricot, Lionel Montrieux, Mathieu JVL, Michel Robitaille, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Provost, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Aulery, Stéphane Graber, Sébastien MURER (MuMu).