|
|
197.
|
|
|
GNU Parted cannot resize this partition to this size. We're working on it!
|
|
|
|
|
GNU Parted ne peut redimensionner cette partition à cette taille. Nous y travaillons !
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
Reviewed by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/resize.c:570
|
|
|
198.
|
|
|
File system has an invalid signature for a FAT file system.
|
|
|
|
|
Le système de fichiers a une signature invalide pour un système de fichiers FAT.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/fat/bootsector.c:50 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:49
|
|
|
199.
|
|
|
File system has an invalid sector size for a FAT file system.
|
|
|
|
|
Le système de fichiers a une taille de secteur invalide pour un système de fichiers FAT.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/fat/bootsector.c:58 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:57
|
|
|
200.
|
|
|
File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
|
|
|
|
|
Le système de fichiers a une taille de cluster invalide pour un système de fichiers FAT.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/fat/bootsector.c:65 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:64
|
|
|
201.
|
|
|
File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
|
|
|
|
|
Le système de fichiers a un nombre invalide de secteurs réservés pour un système de fichiers FAT.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/fat/bootsector.c:72 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:71
|
|
|
202.
|
|
|
File system has an invalid number of FATs.
|
|
|
|
|
Le système de fichiers a un nombre invalide de FATs.
|
|
Translated by
Lionel Dricot
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| In upstream: |
|
Le système de fichiers a un nombre invalide de FAT.
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Le système de fichiers a un nombre incorrect de tables FAT.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/fat/bootsector.c:79 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:78
|
|
|
203.
|
|
|
This file system has a logical sector size of %d. GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
|
|
|
|
|
Le système de fichier a une taille de secteur logique de %d. GNU Parted n'est pas connu pour traiter correctement les tailles de secteurs autres que de 512 octets.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Ce système de fichier a une taille de secteur logique de %d. GNU Parted ne traite pas correctement les tailles de secteurs différentes de 512 octets.
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/bootsector.c:132
|
|
|
204.
|
|
|
The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid. The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d). If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged. If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
|
|
|
|
|
La géométrie CHS du système de fichiers est (%d, %d, %d), ce qui est invalide. La géométrie CHS de la table des partitions est (%d, %d, %d). Si vous choisissez d’ignorer (Ignore), la géométrie CHS du système de fichiers restera inchangée. Si vous choisissez de réparer (Fix), la géométrie CHS du système de fichiers sera modifiée de manière à concorder avec la géométrie CHS de la table des partitions.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/bootsector.c:145
|
|
|
205.
|
|
|
FAT boot sector says logical sector size is 0. This is weird.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le secteur d'amorce FAT indique une taille de secteur logique de 0. Cela est bizarre.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Le secteur d’amorce FAT indique une taille de secteur logique de 0. Ceci est bizarre.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/fat/bootsector.c:197 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:194
|
|
|
206.
|
|
|
FAT boot sector says there are no FAT tables. This is weird.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le secteur d'amorce FAT indique qu'il n'y a pas de tables FAT. Cela est bizarre.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Le secteur d’amorce FAT indique qu’il n’y a pas de tables FAT. Ceci est bizarre.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/fat/bootsector.c:203 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:200
|
