Ubuntu
parted package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “parted”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
77 → 86 of 415 results First • • • Last
77.
Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
Parted ne peut redimensionner les partitions gérées par Windows Dynamic Disk.
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Nicolas Provost
Located in libparted/labels/dos.c:2276
78.
%s has no extended partition (volume header partition).
%s n’a pas de partition étendue (partition d’en-tête de volume).
Translated by Stéphane Aulery
Located in libparted/labels/dvh.c:183
79.
Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
Total de contrôle erroné, indiquant que la table de partition est corrompue.
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Shared:
La somme de contrôle est erronée, cela indique que la table de partition est corrompue.
Suggested by Michel Robitaille
Located in libparted/labels/dvh.c:309
80.
Only primary partitions can be root partitions.
Seules les partitions primaires peuvent être des partitions root.
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Shared:
Seules les partitions primaires peuvent être des partitions racines.
Suggested by Nicolas Provost
Located in libparted/labels/dvh.c:614
81.
Only primary partitions can be swap partitions.
Seules les partitions primaires peuvent être des partitions swap.
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Shared:
Seules les partitions primaires peuvent être des partitions d’échange.
Suggested by Stéphane Aulery
Located in libparted/labels/dvh.c:628
82.
Only logical partitions can be a boot file.
Seules les partitions logiques peuvent être un fichier d'amorçage.
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Shared:
Seules les partitions logiques peuvent être amorçables.
Suggested by Nicolas Provost
Located in libparted/labels/dvh.c:642
83.
Only logical partitions (boot files) have a name.
Seules les partitions logiciels (fichiers d'amorçage) ont un nom.
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Shared:
Seules les partitions logiques (d'amorçage) ont un nom.
Suggested by Nicolas Provost
Located in libparted/labels/dvh.c:720
84.
Too many primary partitions
Trop de partitions primaires
Translated and reviewed by Michel Robitaille
Located in libparted/labels/dvh.c:812
85.
%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table. However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should. Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables. Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table. Is this a GPT partition table?
%s contient des signatures GPT, indiquant qu'il a une table GPT. Cependant, il n'a pas de table fictive de partitions MSDOS valide tel qu'il le devrait. Peut-être a-t-elle été corrompue - peut-être par un programme qui ne comprend pas les tables de partitions GPT. Ou peut-être avez-vous supprimé la table GPT et utilisez-vous une table de partition MS-DOS. Ceci est-il une table de partitions GPT ?
Translated by Nicolas Provost
Reviewed by Nicolas Provost
Located in libparted/labels/gpt.c:485
86.
The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise. Please tell us! bug-parted@gnu.org
Le format de la table de partitions GPT dont la version est %x est plus récent que ce que Parted peut reconnaître. SVP nous aviser bug-parted@gnu.org
Translated by Michel Robitaille
Reviewed by Michel Robitaille
Shared:
Le format de la table de partitions GPT est de version %x, ce qui est plus récent que ce que Parted peut reconnaître. SVP prévenez-nous ! bug-parted@gnu.org
Suggested by Nicolas Provost
Located in libparted/labels/gpt.c:680
77 → 86 of 415 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Patenaude, Carlos Blanquer Bogacz, Donk, Doyen Philippe, Eliovir, Gauthier Savart, Gaëtan Petit, Julien Gascard, Leo, Lionel Dricot, Lionel Montrieux, Mathieu JVL, Michel Robitaille, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Provost, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Aulery, Stéphane Graber, Sébastien MURER (MuMu).