|
|
207.
|
|
|
FAT boot sector says clusters are 0 sectors. This is weird.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le secteur d'amorce FAT indique des clusters ayant 0 secteurs. Cela est bizarre.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Le secteur d’amorce FAT indique des clusters ayant 0 secteur. Ceci est bizarre.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/fat/bootsector.c:209 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:206
|
|
|
208.
|
|
|
File system is FAT12, which is unsupported.
|
|
|
|
|
Le système de fichiers est FAT12, lequel n’est pas prise en charge.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/fat/bootsector.c:219 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:216
|
|
|
209.
|
|
|
The information sector has the wrong signature (%x). Select cancel for now, and send in a bug report. If you're desperate, it's probably safe to ignore.
|
|
|
|
|
L'information de secteur contient une signature erronée (%x). Sélectionner « cancel » pour le moment et transmettre un rapport d'anomalies. Si vous êtes désespéré, il est probablement sécuritaire de sélectionner « ignore ».
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
L’information de secteur contient une signature erronée (%x). Sélectionner « annuler » (cancel) pour le moment et transmettre un rapport d’anomalie. Si vous êtes désespéré, il est probablement prudent de sélectionner « ignorer ».
|
|
|
Suggested by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/bootsector.c:398
|
|
|
210.
|
|
|
Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
|
|
|
|
|
Entrée de répertoire erronée pour %s: premier cluster est à la fin du marquer de fichiers.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Entrée de répertoire erronée pour %s : le premier cluster est à la fin du marqueur de fichiers.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:84
|
|
|
211.
|
|
|
Bad FAT: unterminated chain for %s. You should run dosfsck or scandisk.
|
|
|
|
|
FAT erroné: chaîne non terminée pour %s. Vous devriez exécuter dosfsck ou sacndisk.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Table FAT erronée : chaîne non terminée pour %s. Vous devriez exécuter dosfsck ou scandisk.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:97
|
|
|
212.
|
|
|
Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s. You should run dosfsck or scandisk.
|
|
|
|
|
Table FAT erronée : le cluster %d est en dehors du système de fichiers dans la chaîne associée à %s. Vous devriez exécuter dosfsck ou scandisk.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
Reviewed by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:106
|
|
|
213.
|
|
|
Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s. You should run dosfsck or scandisk.
|
|
|
|
|
FAT erroné: cluster %d a des liens croisés pour %s. Vous devriez exécuter dosfsck ou scandisk.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Table FAT erronée : le cluster %d a des liens croisés pour %s. Vous devriez exécuter dosfsck ou scandisk.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:116
|
|
|
214.
|
|
|
%s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
|
|
|
|
|
%s est %dk, mais il a %d grappes (clusters) (%dk).
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
%s est %dk, mais il a %d clusters (%dk).
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:135
|
|
|
215.
|
|
|
The file %s is marked as a system file. This means moving it could cause some programs to stop working.
|
|
|
|
|
Le fichier %s est marqué comme système de fichiers. Cela signifie que son déplacement pourrait faire que certains programme pourraient cesser de fonctionner.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Le fichier %s est marqué comme fichier système. Cela signifie que son déplacement pourrait amener certains programmes à cesser de fonctionner.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:258
|
|
|
216.
|
|
|
FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x. You should probably run scandisk.
|
|
|
|
|
La FAT %d du média %x ne concorde pas avec le secteur d'amorce du média %x. Vous devriez probablement exécuter scandisk.
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
La table FAT %d du média %x ne concorde pas avec le secteur d’amorce du média %x. Vous devriez probablement exécuter scandisk.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/table.c:137
|
