|
|
19.
|
|
|
Unable to open %s read-write (%s). %s has been opened read-only.
|
|
|
|
|
Incapable d'ouvrir %s en lecture-écriture (%s). %s a été ouvert en lecture seulement.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Impossible d’ouvrir %s en lecture-écriture (%s). %s a été ouvert en lecture seule.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:358 libparted/arch/gnu.c:359
libparted/arch/linux.c:1743
|
|
|
20.
|
|
|
%s during read on %s
|
|
|
|
|
%s lors de la lecture sur %s
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:497 libparted/arch/gnu.c:596
libparted/arch/gnu.c:724 libparted/arch/linux.c:1868
libparted/arch/linux.c:1950
|
|
|
21.
|
|
|
%s during seek for read on %s
|
|
|
|
|
%s lors d’un positionnement pour lecture sur %s
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1908
|
|
|
22.
|
|
|
%s during write on %s
|
|
|
|
|
%s lors de l’écriture sur %s
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:633 libparted/arch/gnu.c:678
libparted/arch/gnu.c:755 libparted/arch/linux.c:2000
libparted/arch/linux.c:2095 libparted/arch/linux.c:2168
|
|
|
23.
|
|
|
Can't write to %s, because it is opened read-only.
|
|
|
|
|
Ne peut écrire sur %s parce qu'il est ouvert en lecture seulement.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Impossible d’écrire sur %s car il est ouvert en lecture seule.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:489 libparted/arch/gnu.c:557
libparted/arch/linux.c:2027
|
|
|
24.
|
|
|
%s during seek for write on %s
|
|
|
|
|
%s lors d’un positionnement pour écriture sur %s
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2052
|
|
|
25.
|
|
|
Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s. This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
|
|
|
|
|
Erreur lors de la transmission au noyau des modifications de la partition %s - %s. Cela signifie que Linux ne reconnaîtra aucun des changements faits sur %s avant de redémarrer - vous ne devriez donc pas le monter ou l’utiliser avant de redémarrer.
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:2691
|
|
|
26.
|
|
|
The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s). This means Linux won't know anything about the modifications you made until you reboot. You should reboot your computer before doing anything with %s.
|
|
|
|
|
Le kernel a été incapable de relire la table de partition sur %s (%s). Cela signifie que Linux ne reconnaîtra aucune des modifications effectuées avant de redémarrer. Vous devriez redémarrer votre ordinateur avant de faire quoi que ce soit avec %s.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
Reviewed by
Nicolas Provost
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Unable to open %s.
|
|
|
|
|
Incapable d'ouvrir %s.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Impossible d’ouvrir %s.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/gnu.c:110
|
|
|
28.
|
|
|
Unable to probe store.
|
|
|
|
|
Incapable de sonder le stockage.
|
|
Translated by
Michel Robitaille
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| Shared: |
|
Impossible de tester le stockage.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/gnu.c:130
|
