Translations by Carlos Blanquer Bogacz
Carlos Blanquer Bogacz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 78. |
%s has no extended partition (volume header partition).
|
|
| 2006-01-30 |
%s n'a pas de partition étendue (en-tête de partition de volume).
|
|
| 85. |
%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table. However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should. Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables. Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table. Is this a GPT partition table?
|
|
| 2006-01-30 |
%s contient des signatures GPT, indiquant qu'il a une table GPT. Cependant, il n'a pas une table de partition factive MSDOS correcte. Ell a peut-être été corrompue - possiblement par un programme qui ne comprend les tables de partition GPT. Or peut-être que vous avez effacé la table GPT et que vous utilisez maintenant une table de partition MSDOS. S'agit-il d'une table de partition GPT?
|
|
| 89. |
Both the primary and backup GPT tables are corrupt. Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
|
|
| 2006-01-30 |
Les deux tables GPT primaire et d'archive sont corrompues. Essayez de bâtir une nouvelle table et d'utiliser le mode de secours de Parted pour recupérer les partitions.
|
|
| 110. |
The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
|
|
| 2006-01-30 |
La géométrie du disque CHS (%d,%d,%d) informée par le système d'exploitation ne concorde pas avec la géométrie stockée sur l'étiquette de disque (%d,%d,%d).
|
|
| 116. |
The file system is bigger than its volume!
|
|
| 2006-01-30 |
Le système de fichiers est plus grand que son volume!
|
|
| 123. |
Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s. However, support for resizing is implemented. Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one. So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
|
|
| 2006-01-30 |
Le support direct pour la copie de systèmes de fichiers n'est pas encore fonctionelle pour %s. Cependant le support pour en modifier la taille l'est. Par conséquent, le système de fichiers peut être copié si la nouvelle partition est au moins aussi grande que l'ancienne. Aussi, vous pouvez soit réduire la partition que vous tentez de copier, soit la copier dans une partition plus grande.
|
|
| 143. |
Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
|
|
| 2006-01-30 |
Tentative d'écriture des secteurs %ld-%ld hors partition sur %s.
|
|
| 146. |
Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
|
|
| 2006-01-30 |
Incapable d'obtenir la taille de l'unité pour l'unité spéciale 'COMPACT".
|
|
| 148. |
The maximum head value is %d.
|
|
| 2006-01-30 |
La valeur maximale de l'en-tête est %d.
|
|
| 149. |
The maximum sector value is %d.
|
|
| 2006-01-30 |
La valeur maximale de secteur est %d.
|
|
| 150. |
The location %s is outside of the device %s.
|
|
| 2006-01-30 |
L'emplacement %s se trouve hors de l'unité %s.
|
|
| 161. |
File system is too full to remove a group!
|
|
| 2006-01-31 |
Le système de fichiers est rempli pour pouvoir éliminer un groupe!
|
|
| 162. |
File system has too many allocated inodes to remove a group!
|
|
| 2006-01-31 |
Le système de fichiers a trop d'inodes alloués pour éliminer un groupe!
|
|
| 164. |
Your file system is too full to resize it to %i blocks. Sorry.
|
|
| 2006-01-31 |
Le système de fichiers est trop rempli pour en changer la taille en %i blocs. Désolé.
|
|
| 167. |
File system was not cleanly unmounted! You should run e2fsck.
|
|
| 2006-01-31 |
Le système de fichiers n'a pas été bien démonté! Exécutez e2fsck s-v-p.
|
|
| 171. |
Block %i has no reference? Weird.
|
|
| 2006-01-31 |
Le bloc %i n'a pas de référence? Bizarre.
|
|
| 173. |
The ext2 file system passed a basic check. For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
|
|
| 2006-01-31 |
Le système de fichiers ext2 a passé la vérification de base. Pour une vérification plus détaillée, utilisez le programme e2fsck.
|
|
| 201. |
File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
|
|
| 2006-01-31 |
Le système de fichiers a un nombre incorrect de secteurs réservés pour un système de fichiers FAT.
|
|
| 235. |
Data relocation has failed.
|
|
| 2006-01-31 |
Replacement de données sans succés.
|
|
| 237. |
writing HFS Master Directory Block
|
|
| 2006-01-31 |
Écriture du bloc du r´pepertoire principal HFS
|
|
| 239. |
Version %d of HFS+ isn't supported.
|
|
| 2006-01-31 |
La version %d de HFS+ n'est pas supportée.
|
|
| 240. |
Version %d of HFSX isn't supported.
|
|
| 2006-01-31 |
La version %d de HFSX n'est pas supportée.
|
|
