Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 415 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Could not stat device %s - %s.
Current French:				Ne peut évaluer par stat() le périphérique %s - %s.
				Translated and reviewed by Michel Robitaille on 2005-11-08
Shared:				Ne peut évaluer le statut du périphérique %s - %s.
				Suggested by Michel Robitaille on 2008-08-21
				Located in libparted/arch/linux.c:633
	2.	English:		Could not determine sector size for %s: %s. Using the default sector size (%lld).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Ne peut déterminer la taille des secteurs pour %s : %s. Utilise la taille de secteur par défaut (%lld).
				Translated by NSV on 2006-09-01
				Reviewed by Michel Robitaille on 2007-06-02
In upstream:				Impossible de déterminer la taille des secteurs de %s : %s. Utilisation de la taille des secteurs par défaut (%lld).
				Suggested by Nicolas Provost on 2008-10-25
				Located in libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
	3.	English:		Device %s has a logical sector size of %lld. Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Le périphérique %s a des secteurs logiques de taille %lld. Pour l'instant le support n'en est que partiel, sous Parted et ce de manière très expérimentale.
				Translated by Nicolas DERIVE on 2006-09-09
				Reviewed by Michel Robitaille on 2007-06-02
In upstream:				La taille des secteurs logiques pour le périphérique %s est %lld. Tous les modules de GNU Parted ne supportent pas cela pour l'instant : fonction EXPERIMENTALE.
				Suggested by Nicolas Provost on 2008-10-25
				Located in libparted/arch/linux.c:692
	4.	English:		Unable to determine the size of %s (%s).
Current French:				Impossible de déterminer la taille de %s (%s)
				Translated by Stéphane Graber on 2006-01-16
				Reviewed by Michel Robitaille on 2007-06-02
In upstream:				Incapable de déterminer la taille de %s (%s)
				Suggested by Michel Robitaille on 2005-11-08
Shared:				Impossible de déterminer la taille de %s (%s).
				Suggested by Michel Robitaille on 2008-08-21
				Located in libparted/arch/linux.c:855
	5.	English:		Could not get identity of device %s - %s
Current French:				Ne peut obtenir l'identité du périphérique %s - %s
				Translated and reviewed by Michel Robitaille on 2005-11-08
Shared:				Impossible d’obtenir l’identité du périphérique %s - %s
				Suggested by Stéphane Aulery on 2019-11-20
				Located in libparted/arch/linux.c:963
	6.	English:		Generic IDE
Current French:				IDE générique
				Translated by Donk on 2006-08-25
				Reviewed by Michel Robitaille on 2007-06-02
				Located in libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
	7.	English:		Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector. GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3. Please consult the web site for up-to-date information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Le périphérique %s a de multiples (%d) secteurs logiques par secteur physique. GNU Parted supporte cela de manière EXPÉRIMENTALE pour certaines étiquettes de disque / combinaisons spéciales de systèmes de fichiers, i.e. GPT et ext2/3. Merci de consulter le site web pour des informations à jour.
				Translated by Stéphane Aulery on 2019-11-20
				Located in libparted/arch/linux.c:994
	8.	English:		Error initialising SCSI device %s - %s
Current French:				Erreur d’initialisation du périphérique SCSI %s - %s
				Translated by Stéphane Aulery on 2019-11-20
				Located in libparted/arch/linux.c:1172
	9.	English:		The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?
Current French:				Le périphérique %s a une taille nulle et ne peut donc pas stocker un système de fichiers ou une table de partition. Peut-être avez-vous sélectionné le mauvais périphérique ?
				Translated by Michel Robitaille on 2008-08-21
				Reviewed by Nicolas Provost on 2011-01-15
				Located in libparted/arch/linux.c:1083
	10.	English:		Unable to determine geometry of file/device. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
Current French:				Incapable de déterminer la géométrie des fichiers/périphériques. Vous ne devriez pas utiliser Parted si vous ne savez pas réellement vous en servir!
				Translated by Michel Robitaille on 2005-11-08
				Reviewed by Michel Robitaille on 2007-03-11
				Located in libparted/arch/linux.c:829

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Patenaude, Carlos Blanquer Bogacz, Donk, Doyen Philippe, Eliovir, Gauthier Savart, Gaëtan Petit, Julien Gascard, Leo, Lionel Dricot, Lionel Montrieux, Mathieu JVL, Michel Robitaille, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Provost, Removed by request, Sebastien Bacher, Stéphane Aulery, Stéphane Graber, Sébastien MURER (MuMu).