|
|
25.
|
|
|
Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s. This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
|
|
|
|
|
Fejl vel underretning af kernen om ændringer på partition %s - %s. Dette betyder at Linux ikke véd noget som helst om de ændringer du lavede på %s før du genstarter - så du bør ikke montere den eller bruge den på nogen måde før du har genstartet.
|
|
Translated by
Hans Kr.Toelbjerg
|
|
Reviewed by
Keld Simonsen
|
| In upstream: |
|
Fejl ved underretning af kernen om ændringer på partition %s - %s. Dette betyder at Linux ikke véd noget som helst om de ændringer du lavede på %s før du genopstarter - så du bør ikke montere den eller bruge den på nogen måde før du har genstartet.
|
|
|
Suggested by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:2691
|
|
|
29.
|
|
|
The partition table cannot be re-read. This means you need to reboot before mounting any modified partitions. You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions). It is impossible do both things! So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
|
|
|
|
|
Partitionstabellen kunne ikke genlæses, så derfor skal du genstarte inden du kan monterer nogen ændrede partitioner. Du skal også geninstallere opstartsprogrammet inden du genstarter (hvilket kan indebære montering af ændrede partitioner). Det er umuligt at gøre begge dele! Så du skal starte fra en redningsdiskette og geninstallere opstartsprogrammet fra redningsdisketten. Læs kapitel 4 i Parteds brugermanual for mere information.
|
|
Translated by
Hans Kr.Toelbjerg
|
|
Reviewed by
Keld Simonsen
|
| In upstream: |
|
Partitionstabellen kan ikke genindlæses. Dette betyder at du skal starte maskinen op igen inden du kan montere nogen ændrede partitioner. Du skal også geninstallere opstartsprogrammet inden du genstarter (hvilket kan indebære montering af ændrede partitioner). Det er umuligt at gøre begge dele! Så du skal starte fra en redningsdiskette og geninstallere opstartsprogrammet fra redningsdisketten. Læs kapitel 4 i Parteds brugermanual for mere information.
|
|
|
Suggested by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/gnu.c:368
|
|
|
30.
|
|
|
The partition table on %s cannot be re-read (%s). This means the Hurd knows nothing about any modifications you made. You should reboot your computer before doing anything with %s.
|
|
|
|
|
Partitionstabellen på %s kan ikke genlæses (%s). Det betyder at Linux ikke véd noget som helst om de ændringer du har lavet. Du bør genstarte maskinen inden du gør noget som helst med %s.
|
|
Translated by
Hans Kr.Toelbjerg
|
|
Reviewed by
Keld Simonsen
|
| In upstream: |
|
Partitionstabellen på %s kan ikke genindlæses (%s). Det betyder at Hurd ikke véd noget som helst om de ændringer du lavede. Du bør genstarte maskinen inden du gør noget som helst med %s.
|
|
|
Suggested by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/gnu.c:385
|
|
|
35.
|
|
|
Partition %d is %s, but the file system is %s.
|
|
|
|
|
Partition %d er %s, men filsystemet er %s
|
|
Translated by
Hans Kr.Toelbjerg
|
|
Reviewed by
Keld Simonsen
|
| In upstream: |
|
Partition %d er %s, men filsystemet er %s.
|
|
|
Suggested by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:632
|
|
|
70.
|
|
|
Failed to write partition block at %d.
|
|
|
|
|
Kunne ikke skrive partitionsblok på %d.
|
|
Translated by
Hans Kr.Toelbjerg
|
|
Reviewed by
Keld Simonsen
|
| In upstream: |
|
Mislykkedes med at skrive partitionsblok på %d.
|
|
|
Suggested by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/rdb.c:744
|
|
|
72.
|
|
|
Unable to allocate a partition number.
|
|
|
|
|
Kunne ikke tildele et partitionsnummer.
|
|
Translated by
Hans Kr.Toelbjerg
|
|
Reviewed by
Keld Simonsen
|
| In upstream: |
|
Kan ikke tildele et partitionsnummer.
|
|
|
Suggested by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
|
|
|
73.
|
|
|
Unable to allocate a bsd disklabel slot.
|
|
|
|
|
Kan ikke tildele en bsd-disklabelplads
|
|
Translated by
Hans Kr.Toelbjerg
|
|
Reviewed by
Keld Simonsen
|
| In upstream: |
|
Kan ikke tildele en plads til bsd-disketikette.
|
|
|
Suggested by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/bsd.c:588
|
|
|
76.
|
|
|
Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
|
|
|
|
|
Udvidede partitioner kan ikke gemmes i msdos-disklabels
|
|
Translated by
Hans Kr.Toelbjerg
|
|
Reviewed by
Keld Simonsen
|
| In upstream: |
|
Udvidede partitioner kan ikke være skjulte i etiketter af typen msdos.
|
|
|
Suggested by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dos.c:1567
|
|
|
78.
|
|
|
%s has no extended partition (volume header partition).
|
|
|
|
|
%s har ingen udvidet partition (volume header partition).
|
|
Translated by
Hans Kr.Toelbjerg
|
|
Reviewed by
Keld Simonsen
|
| In upstream: |
|
%s har ingen udvidet partition (bindhoved-partition).
|
|
|
Suggested by
Keld Simonsen
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:183
|
|
|
139.
|
|
|
A bug has been detected in GNU Parted. Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more informations of what could be useful for bug submitting! Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following message:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libparted/exception.c:132
|
