|
|
1.
|
|
|
Could not stat device %s - %s.
|
|
|
|
|
Impossible d'inicialitzar el dispositiu %s - %s.
|
|
Translated and reviewed by
Miquel Matas
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:633
|
|
|
2.
|
|
|
Could not determine sector size for %s: %s. 
Using the default sector size ( %lld). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
|
|
|
3.
|
|
|
Device %s has a logical sector size of %lld. Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:692
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to determine the size of %s (%s).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:855
|
|
|
5.
|
|
|
Could not get identity of device %s - %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obtenir la identitat del dispositiu %s - %s
|
|
Translated and reviewed by
Miquel Matas
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:963
|
|
|
6.
|
|
|
Generic IDE
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
|
|
|
7.
|
|
|
Device %s has multiple ( %d) logical sectors per physical sector.
GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
Please consult the web site for up-to-date information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:994
|
|
|
8.
|
|
|
Error initialising SCSI device %s - %s
|
|
|
|
|
Error inicialitzant el dispositiu SCSI %s - %s
|
|
Translated and reviewed by
Miquel Matas
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1172
|
|
|
9.
|
|
|
The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1083
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to determine geometry of file/device. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
|
|
|
|
|
No s'ha pogut determinar la geometria del fitxer/dispositiu. No s'hauria de fer servir Parted EXCEPTE que se sàpiga el que s'està fent!
|
|
Translated and reviewed by
Miquel Matas
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:829
|
