Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
is too simple
|
|
| 2009-10-06 |
este prea simplă
|
|
| 46. |
is rotated
|
|
| 2009-10-06 |
este rotită
|
|
| 47. |
has been already used
|
|
| 2009-10-06 |
a fost deja folosită
|
|
| 48. |
No password supplied
|
|
| 2009-10-06 |
Nici o parolă introdusă
|
|
| 49. |
Password unchanged
|
|
| 2009-10-06 |
Parolă neschimbată
|
|
| 50. |
BAD PASSWORD: %s
|
|
| 2009-10-06 |
PAROLĂ GREȘITĂ: %s
|
|
| 51. |
%s failed: exit code %d
|
|
| 2009-10-06 |
%s a eșuat: cod ieșire %d
|
|
| 52. |
%s failed: caught signal %d%s
|
|
| 2009-10-06 |
%s a eșuat: semnal prins %d%s
|
|
| 53. |
%s failed: unknown status 0x%x
|
|
| 2009-10-06 |
%s a eșuat: stare necunoscută 0x%x
|
|
| 54. |
%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
|
|
| 2009-10-06 |
%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
|
|
| 55. |
from %.*s
|
|
| 2009-10-06 |
de la %.*s
|
|
| 56. |
on %.*s
|
|
| 2009-10-06 |
pe %.*s
|
|
| 57. |
Last login:%s%s%s
|
|
| 2009-10-06 |
Ultima autentificare:%s%s%s
|
|
| 58. |
Welcome to your new account!
|
|
| 2009-10-06 |
Bun venit în noul cont!
|
|
| 59. |
Too many logins for '%s'.
|
|
| 2009-10-06 |
Prea multe autentificări pentru „%s”.
|
|
| 60. |
No mail.
|
|
| 2009-10-06 |
Nu există mesaje.
|
|
| 61. |
You have new mail.
|
|
| 2009-10-06 |
Aveți mesaje noi.
|
|
| 62. |
You have old mail.
|
|
| 2009-10-06 |
Aveți mesaje vechi noi.
|
|
| 63. |
You have mail.
|
|
| 2009-10-06 |
Aveți mesaje.
|
|
| 64. |
You have no mail in folder %s.
|
|
| 2009-10-06 |
Nu aveți mesaje în dosarul %s.
|
|
| 65. |
You have new mail in folder %s.
|
|
| 2009-10-06 |
Aveți mesaje noi în dosarul %s.
|
|
| 66. |
You have old mail in folder %s.
|
|
| 2009-10-06 |
Aveți mesaje vechi în dosarul %s.
|
|
| 67. |
You have mail in folder %s.
|
|
| 2009-10-06 |
Aveți mesaje în dosarul %s.
|
|
| 68. |
Creating directory '%s'.
|
|
| 2009-10-06 |
Se crează dosarul „%s”.
|
|
| 69. |
Unable to create directory %s: %m
|
|
| 2009-10-06 |
Nu s-a putut crea dosarul %s: %m
|
|
| 77. |
Not a valid security context
|
|
| 2009-10-06 |
Nu este un context de securitate valid
|
|
| 78. |
Security Context %s Assigned
|
|
| 2009-10-06 |
Contex securitate %s atribuit
|
|
| 79. |
failed to initialize PAM
|
|
| 2009-10-06 |
inițializarea PAM a eșuat
|
|
| 80. |
failed to pam_set_item()
|
|
| 2009-10-06 |
pam_set_item() a eșuat
|
|
| 81. |
login: failure forking: %m
|
|
| 2009-10-06 |
autentificare: forking eșuat: %m
|
|
| 82. |
Changing STRESS password for %s.
|
|
| 2009-10-06 |
Se schimbă parola STRESS pentru %s.
|
|
| 83. |
Enter new STRESS password:
|
|
| 2009-10-06 |
Tastați noua parolă STRESS:
|
|
| 84. |
Retype new STRESS password:
|
|
| 2009-10-06 |
Retastați noua parolă STRESS:
|
|
| 85. |
Verification mis-typed; password unchanged
|
|
| 2009-10-06 |
Verificare tastată greșit; parolă neschimbată
|
|
| 86. |
Authentication error
|
|
| 2009-10-06 |
Eroare autentificare
|
|
| 87. |
Service error
|
|
| 2009-10-06 |
Eroare serviciu
|
|
| 88. |
Unknown user
|
|
| 2009-10-06 |
Utilizator necunoscut
|
|
| 89. |
Unknown error
|
|
| 2009-10-06 |
Eroare necunoscută
|
|
| 90. |
%s: Bad number given to --reset=
|
|
| 2009-10-06 |
%s: Număr greșit trimis către --reset=
|
|
| 91. |
%s: Unrecognised option %s
|
|
| 2009-10-06 |
%s: Opțiune nerecunoscută %s
|
|
| 92. |
%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 2009-10-06 |
%s: [--file numefișier-rootat] [--user numeutilizator] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 93. |
%s: Can't reset all users to non-zero
|
|
| 2009-10-06 |
%s: Nu s-au putut reseta toți utilizatorii la non-zero
|
|
| 94. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2009-10-06 |
Contul dumneavoastră a expirat; contactați administratorul de sistem
|
|
| 95. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2009-10-06 |
Este necesar să vă schimbați parola imediat (vă obligă administratorul)
|
|
| 96. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2009-10-06 |
Este necesar să vă schimbați parola imediat (parola este prea veche)
|
|
| 97. |
Warning: your password will expire in %d day
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2009-10-06 |
Avertisment: parola va expira în %d zi
Avertisment: parola va expira în %d zile
Avertisment: parola va expira în %d de zile
|
|
| 98. |
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2009-10-06 |
Avertisment: parola va expira în %d zile
|
|
| 99. |
Password:
|
|
| 2009-10-06 |
Parolă:
|
|
| 100. |
NIS password could not be changed.
|
|
| 2009-10-06 |
Parola NIS nu a putut fi schimbată.
|
|
| 101. |
You must choose a longer password
|
|
| 2009-10-06 |
Trebuie să alegeți o parolă mai lungă
|
|
