Translations by Antonio Cardoso Martins
Antonio Cardoso Martins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
from %.*s
|
|
| 2007-09-27 |
a partir de %.*s
|
|
| 56. |
on %.*s
|
|
| 2007-09-27 |
em %.*s
|
|
| 57. |
Last login:%s%s%s
|
|
| 2007-09-27 |
Último início de sessão: %s%s%s
|
|
| 58. |
Welcome to your new account!
|
|
| 2007-09-27 |
Bemvindo à sua nova conta!
|
|
| 59. |
Too many logins for '%s'.
|
|
| 2007-09-27 |
Demasiados inícios de sessão para '%s'.
|
|
| 60. |
No mail.
|
|
| 2007-09-27 |
Não tem correio.
|
|
| 61. |
You have new mail.
|
|
| 2007-09-27 |
Tem novo correio electrónico.
|
|
| 62. |
You have old mail.
|
|
| 2007-09-27 |
Tem correio electrónico antigo.
|
|
| 63. |
You have mail.
|
|
| 2007-09-27 |
Tem correio electrónico.
|
|
| 64. |
You have no mail in folder %s.
|
|
| 2007-09-27 |
Não tem correio electrónico na pasta %s.
|
|
| 65. |
You have new mail in folder %s.
|
|
| 2007-09-27 |
Tem novo correio electrónico na pasta %s.
|
|
| 66. |
You have old mail in folder %s.
|
|
| 2007-09-27 |
Tem correio electrónico antigo na pasta %s.
|
|
| 67. |
You have mail in folder %s.
|
|
| 2007-09-27 |
Tem correio electrónico na pasta %s.
|
|
| 70. |
Your default context is %s.
|
|
| 2007-09-27 |
O seu contexto pré-definido é %s:
|
|
| 71. |
Do you want to choose a different one? [n]
|
|
| 2007-09-27 |
Pretende escolher um diferente? [n]
|
|
| 72. |
Enter number of choice:
|
|
| 2007-09-27 |
Digite o número da escolha:
|
|
| 73. |
Would you like to enter a security context? [y]
|
|
| 2007-09-27 |
Pretende introduzir um contexto de segurança? [y]
|
|
| 74. |
role:
|
|
| 2007-09-27 |
papel:
|
|
| 75. |
type:
|
|
| 2007-09-27 |
tipo:
|
|
| 76. |
level:
|
|
| 2007-09-27 |
nível:
|
|
| 77. |
Not a valid security context
|
|
| 2007-09-27 |
Não é um contexto de segurança válido
|
|
| 78. |
Security Context %s Assigned
|
|
| 2007-09-27 |
Contexto de Segurança %s Atribuído
|
|
| 79. |
failed to initialize PAM
|
|
| 2007-09-27 |
falha ao inicializar o PAM
|
|
| 80. |
failed to pam_set_item()
|
|
| 2007-09-27 |
falha em pam_set_item()
|
|
| 81. |
login: failure forking: %m
|
|
| 2007-09-27 |
sessão: falha ao executar o forking: %m
|
|
| 82. |
Changing STRESS password for %s.
|
|
| 2007-09-27 |
A alterar a palavra passe de STRESS para
|
|
| 83. |
Enter new STRESS password:
|
|
| 2007-09-27 |
Digite a nova palavra passe de STRESS:
|
|
| 84. |
Retype new STRESS password:
|
|
| 2007-09-27 |
Digite novamente a nova palavra passe de STRESS:
|
|
| 85. |
Verification mis-typed; password unchanged
|
|
| 2007-09-27 |
A verificação não coincide; palavra passe inalterada
|
|
| 86. |
Authentication error
|
|
| 2007-09-27 |
Erro de autenticação
|
|
| 87. |
Service error
|
|
| 2007-09-27 |
Erro de serviço
|
|
| 88. |
Unknown user
|
|
| 2007-09-27 |
Utilizador desconhecido
|
|
| 89. |
Unknown error
|
|
| 2007-09-27 |
Erro desconhecido
|
|
| 90. |
%s: Bad number given to --reset=
|
|
| 2007-09-27 |
%s: Número errado fornecido a --reset=
|
|
| 91. |
%s: Unrecognised option %s
|
|
| 2007-09-27 |
%s: Opção não reconhecida %s
|
|
| 92. |
%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 2007-09-27 |
%s: [--file ficheiro-raiz] [--user nome-utilizador] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 93. |
%s: Can't reset all users to non-zero
|
|
| 2007-09-27 |
%s: Não foi possível reiniciar todos os utilizadores para não zero
|
|
| 94. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2007-09-27 |
A sua conta de utilizador expirou; por favor contacte o seu administrador de sistema
|
|
| 95. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2007-09-27 |
É obrigatório que altere de imediato a sua palavra passe (forçado pelo root)
|
|
| 96. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2007-09-27 |
É obrigatório que altere de imediato a sua palavra passe (forçado pela idade)
|
|
| 99. |
Password:
|
|
| 2007-09-27 |
Palavra passe:
|
|
| 100. |
NIS password could not be changed.
|
|
| 2007-09-27 |
A palavra passe de NIS não pode ser alterada.
|
|
| 101. |
You must choose a longer password
|
|
| 2007-09-27 |
Deve escolher uma palavra passe mais longa
|
|
| 102. |
Password has been already used. Choose another.
|
|
| 2007-09-27 |
A palavra passe já foi anteriormente utilizada. Escolha outra.
|
|
| 103. |
Changing password for %s.
|
|
| 2007-09-27 |
A alterar a palavra passe de STRESS para
|
|
| 104. |
(current) UNIX password:
|
|
| 2007-09-27 |
palavra passe UNIX (actual):
|
|
| 105. |
You must wait longer to change your password
|
|
| 2007-09-27 |
Tem de esperar mais antes de poder alterar a sua palavra passe
|
|
| 106. |
Enter new UNIX password:
|
|
| 2007-09-27 |
Digite a nova palavra passe UNIX:
|
|
| 107. |
Retype new UNIX password:
|
|
| 2007-09-27 |
Digite novamente a nova palavra passe UNIX:
|
|
