Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
You have mail in folder %s.
|
|
| 2009-12-22 |
%s ഫോള്‍ഡറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മെയില്‍ ഉണ്ട്.
|
|
| 68. |
Creating directory '%s'.
|
|
| 2009-12-22 |
'%s' ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
|
|
| 77. |
Not a valid security context
|
|
| 2009-12-22 |
ശരിയായ സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് അല്ല
|
|
| 78. |
Security Context %s Assigned
|
|
| 2009-12-22 |
%s എന്ന സെക്യൂരിറ്റി കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 79. |
failed to initialize PAM
|
|
| 2009-12-22 |
PAM ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 80. |
failed to pam_set_item()
|
|
| 2009-12-22 |
pam_set_item() ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 81. |
login: failure forking: %m
|
|
| 2010-02-01 |
login: ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %m
|
|
| 2009-12-22 |
login: ഫോറ്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %m
|
|
| 82. |
Changing STRESS password for %s.
|
|
| 2010-02-01 |
%s-നുളള STRESS രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നു.
|
|
| 2009-12-22 |
%s-നുളള STRESS അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നു.
|
|
| 83. |
Enter new STRESS password:
|
|
| 2011-02-22 |
പുതിയ STRESS അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക:
|
|
| 2010-02-01 |
പുതിയ STRESS രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക:
|
|
| 2009-12-22 |
പുതിയ STRESS പാസ്‌വേറ്‍ഡ് നല്‍കുക:
|
|
| 84. |
Retype new STRESS password:
|
|
| 2011-02-22 |
പുതിയ STRESS അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:
|
|
| 2010-02-01 |
പുതിയ STRESS രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:
|
|
| 2009-12-22 |
പുതിയ STRESS പാസ്‌വേറ്‍ഡ് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:
|
|
| 85. |
Verification mis-typed; password unchanged
|
|
| 2011-02-22 |
അടയാളവാക്ക് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ടൈപ്പ് ചെയ്തത് തെറ്റാണ്; അടയാളവാക്ക് മാറ്റിയിട്ടില്ല
|
|
| 2010-02-01 |
രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ടൈപ്പ് ചെയ്തത് തെറ്റാണ്; രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിട്ടില്ല
|
|
| 2009-12-22 |
പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ടൈപ്പ് ചെയ്തത് തെറ്റാണ്; പാസ്‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റിയിട്ടില്ല
|
|
| 86. |
Authentication error
|
|
| 2009-12-22 |
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്
|
|
| 87. |
Service error
|
|
| 2010-02-01 |
സര്‍വീസ് പിശക്
|
|
| 2009-12-22 |
സറ്‍വീസ് പിശക്
|
|
| 88. |
Unknown user
|
|
| 2010-02-01 |
അപരിചിതമായ ഉപയോക്താവു്
|
|
| 2009-12-22 |
അപരിചിതമായ യൂസറ്‍
|
|
| 89. |
Unknown error
|
|
| 2009-12-22 |
അപരിചിതമായ പിശക്
|
|
| 90. |
%s: Bad number given to --reset=
|
|
| 2010-02-01 |
%s:നല്‍കിയിരിക്കുന്ന നംബര്‍ തെറ്റാണ്, --reset=
|
|
| 2009-12-22 |
%s:നല്‍കിയിരിക്കുന്ന നന്പറ്‍ തെറ്റാണ്, --reset=
|
|
| 91. |
%s: Unrecognised option %s
|
|
| 2009-12-22 |
%s: Unrecognised ഉപാധി %s
|
|
| 92. |
%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 2009-12-22 |
%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 93. |
%s: Can't reset all users to non-zero
|
|
| 2010-02-01 |
%s: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും പൂജ്യം അല്ലാതെ ക്രമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 2009-12-22 |
%s: എല്ലാ യൂസറുകളും പൂജ്യം അല്ലാതെ ക്റമികരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 94. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2010-02-01 |
നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു; ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക
|
|
| 2009-12-22 |
നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു; ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക
|
|
| 95. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2011-02-22 |
നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് ഉടനെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട് (root enforced)
|
|
| 2010-02-01 |
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ഉടനെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട് (root enforced)
|
|
| 2009-12-22 |
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ഉടനെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട് (root enforced)
|
|
| 96. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2011-02-22 |
നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്ക് ഉടനെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട് (അടയാളവാക്ക് മാറ്റുന്നതിന് സമയമായി)
|
|
| 2010-02-01 |
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ഉടനെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട് (രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതിന് സമയമായി)
|
|
| 2009-12-22 |
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേറ്‍ഡ് ഉടനെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട് (പാസ്‌വേറ്‍ഡ് മാറ്റുന്നതിന് സമയമായി)
|
|
| 97. |
Warning: your password will expire in %d day
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2011-02-22 |
മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കിന്റെ കാലാവധി %d ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു
മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കിന്റെ കാലാവധി %d ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു
|
|
| 2010-02-01 |
മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി %d ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു
മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി %d ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു
|
|
| 2009-12-22 |
മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി %d ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു
മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി %d ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു
|
|
| 98. |
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2011-02-22 |
മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കിന്റെ കാലാവധി %d ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു
|
|
| 2010-02-01 |
മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി %d ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു
|
|
| 2009-12-22 |
മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേറ്‍ഡിന്‍റെ കാലാവധി %d ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ അവസാനിക്കുന്നു
|
|
| 99. |
Password:
|
|
| 2011-02-22 |
അടയാളവാക്ക്:
|
|
| 2010-02-01 |
രഹസ്യവാക്ക്:
|
|
| 2009-12-22 |
പാസ്‌വേറ്‍ഡ്:
|
|
| 100. |
NIS password could not be changed.
|
|
| 2011-02-22 |
NIS അടയാളവാക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.
|
|
| 2010-02-01 |
NIS രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല.
|
|
