Translations by Steve Langasek
Steve Langasek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2009-12-22 |
...സമയപരിധി അവസാനിക്കുന്നു...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2009-12-22 |
...ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
|
|
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2009-12-22 |
തെറ്റായ സംവാദം (%d)
|
|
| 4. |
login:
|
|
| 2009-12-22 |
ലോഗിന്‍:
|
|
| 5. |
Success
|
|
| 2009-12-22 |
വിജയിച്ചു
|
|
| 6. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2009-12-22 |
ഗുരുതരമായ പിശക് - ഉടന്‍ അവസാനിപ്പിക്കുക
|
|
| 7. |
Failed to load module
|
|
| 2009-12-22 |
മൊഡ്യൂള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 8. |
Symbol not found
|
|
| 2009-12-22 |
ചിഹ്നം ലഭ്യമായില്ല
|
|
| 9. |
Error in service module
|
|
| 2010-02-01 |
സര്‍വീസ് മൊഡ്യൂളില്‍ പിഴവ്
|
|
| 2009-12-22 |
സറ്‍വീസ് മൊഡ്യൂളില്‍ പിഴവ്
|
|
| 10. |
System error
|
|
| 2009-12-22 |
സിസ്റ്റമില്‍ പിഴവ്
|
|
| 11. |
Memory buffer error
|
|
| 2009-12-22 |
മെമ്മറി ബഫറില്‍ പിശക്
|
|
| 12. |
Permission denied
|
|
| 2010-02-01 |
പ്രവേശനം അനുവദിക്കുന്നതല്ല
|
|
| 2009-12-22 |
പ്റവേശനം അനുവദിക്കുന്നതല്ല
|
|
| 13. |
Authentication failure
|
|
| 2009-12-22 |
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍ പിശക്
|
|
| 14. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2009-12-22 |
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് മതിയായ ഡേറ്റാ ലഭ്യമാല്ല
|
|
| 15. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2010-02-01 |
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സര്‍വീസിന്, ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 2009-12-22 |
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന സറ്‍വീസിന്, ആവശ്യമുളള വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 16. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2010-02-01 |
പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഓഥന്റിക്കേഷന് മൊഡ്യൂളില്‍ ഉപയോക്താവു് ലഭ്യമല്ല
|
|
| 2009-12-22 |
പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഓഥന്റിക്കേഷന് മൊഡ്യൂളില്‍ യൂസറ്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 17. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2010-02-01 |
സര്‍വീസ് ഇനി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല
|
|
| 2009-12-22 |
സറ്‍വീസ് ഇനി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നതല്ല
|
|
| 18. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2010-02-01 |
ഓഥന്റിക്കേഷന് ടോക്കന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; പുതിയത് നല്‍കുക
|
|
| 2009-12-22 |
ഓഥന്റിക്കേഷന് ടോക്കന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; പുതിയത് നല്‍കുക
|
|
| 19. |
User account has expired
|
|
| 2010-02-01 |
ഉപയോക്താവിന്റെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 2009-12-22 |
യൂസറിന്‍റെ അക്കൌണ്ടിന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 20. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2009-12-22 |
പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സെഷന് ആവശ്യമുളള എന്‍ട്രി ഉണ്ടാക്കുവാനോ നീക്കുവാനോ സാധ്യമാകുന്നല്ല
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2010-02-01 |
ഓഥന്റിക്കേഷന് സര്‍വീസിന് ഉപയോക്താവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 2009-12-22 |
ഓഥന്റിക്കേഷന് സറ്‍വീസിന് യൂസറിന്‍റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 22. |
User credentials expired
|
|
| 2010-02-01 |
ഉപയോക്താവിന്റെ ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 2009-12-22 |
യൂസറിന്‍റെ ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 23. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2010-02-01 |
ഉപയോക്താവിനുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 2009-12-22 |
യൂസറിനുളള ആനുകൂല്യങ്ങള്‍ ക്റമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 24. |
No module specific data is present
|
|
| 2009-12-22 |
മൊഡ്യൂള്‍ അനുസരിച്ചുളള ഡേറ്റ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 25. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2009-12-22 |
pam_*_item()-ലേക്ക് തെറ്റായ വസ്തു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
|
|
| 26. |
Conversation error
|
|
| 2009-12-22 |
സംവാദത്തിലുളള പിശക്
|
|
| 27. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2010-02-01 |
ഓഫന്റിക്കേഷന്‍ ടോക്കന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്
|
|
| 2009-12-22 |
ഓഥന്റിക്കേഷന് ടോക്കന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്
|
|
| 28. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2010-02-01 |
ഓഥന്റിക്കേഷന് വിവരം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 2009-12-22 |
ഓഥന്റിക്കേഷന് വിവരം വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 29. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2010-02-01 |
ഓഥന്റിക്കേഷന് ടോക്കന്‍ ലോക്ക് ഉപയോഗത്തിലാണ്
|
|
| 2009-12-22 |
ഓഥന്റിക്കേഷന് ടോക്കന്‍ ലോക്ക് ഉപയോഗത്തിലാണ്
|
|
| 30. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2010-02-01 |
ഓഥന്റിക്കേഷന് ടോക്കന്‍ ഏജിങ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാണ്
|
|
| 2009-12-22 |
ഓഥന്റിക്കേഷന് ടോക്കന്‍ ഏജിങ് പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാണ്
|
|
| 31. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2011-02-22 |
അടയാളവാക്ക് സര്‍വീസിന്റെ ആദ്യത്തെ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 2010-02-01 |
രഹസ്യവാക്ക് സര്‍വീസിന്റെ ആദ്യത്തെ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 2009-12-22 |
പാസ്‌വേറ്‍ഡ് സറ്‍വീസിന്‍റെ ആദ്യത്തെ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 32. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2009-12-22 |
തിരികെ നല്‍കുന്ന മൂല്ല്യം PAM ഡിസ്പാച്ച് അവഗണിക്കേണ്ടതാകുന്നു
|
|
| 33. |
Module is unknown
|
|
| 2009-12-22 |
മൊഡ്യൂള്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 34. |
Authentication token expired
|
|
| 2010-02-01 |
ഓഥന്റിക്കേഷന് ടോക്കന്റെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
