Ubuntu
orage package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “orage”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
119 → 128 of 539 results First • • • Last
119.
Specify which weekday for monthly and yearly events.
For example:
Second Wednesday each month:
[tab]Frequency = Monthly,
[tab]Weekdays = check only Wednesday,
[tab]Which day = select 2 from the number below Wednesday
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/appointment.c:1756
120.
All day
 
date only appointment
一日中
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../src/event-list.c:199
121.
Time
時間
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../src/event-list.c:367 ../src/event-list.c:422 ../src/event-list.c:829
122.
You will remove all information
associated with this date.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
この日付に関する全ての
情報を削除します。
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../src/event-list.c:638
123.
_View
 
View menu
表示(_V)
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../src/event-list.c:732 ../src/mainbox.c:451
124.
_Go
 
Go menu
移動(_G)
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../src/event-list.c:741
125.
New
新しいアポイントを作成します
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../src/event-list.c:768
126.
Back
前日に移動します
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../src/event-list.c:772
127.
Forward
翌日に移動します
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../src/event-list.c:778
128.
Refresh
このウィンドウを更新します
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../src/event-list.c:781
119 → 128 of 539 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daichi Kawahata.