Ubuntu
onboard package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “onboard”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.91 series template onboard.

1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
1.
_Quit
 
Translators: label of a menu item. It used to be stock item
STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
_Sair
Translated and reviewed by Leonardo Gregianin
Located in ../Onboard/Indicator.py:102
2.
Quit onBoard
Sair do onBoard
Translated by Jorge Willians
Reviewed by Andre Noel
In upstream:
Sai do onBoard
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:71
3.
Show settings
Exibir configurações
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
Mostrar configurações
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:72
4.
_Settings
_Configurações
Translated by Jorge Willians
Reviewed by Andre Noel
In upstream:
C_onfigurações
Suggested by Leonardo Gregianin
Located in ../settings.ui.h:28
5.
You need pygtk 2.10 or above for the system tray icon
Você precisa do pygtk 2.10 ou superior para o ícone da área de notificação
Translated by marmuta
Located in Onboard/OnboardCommon.py:96 Onboard/OnboardGtk.py:139
6.
Snippit
%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cortar
%d
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in Onboard/OnboardCommon.py:295
7.
Settings
 
translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
Configurações
Translated and reviewed by Leonardo Gregianin
Located in ../data/layoutstrings.py:319
8.
Switch
Buttons
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alterar
Botões
Translated and reviewed by Leonardo Gregianin
Located in ../data/layoutstrings.py:5
9.
require %s
requer %s
Translated and reviewed by Andre Noel
10.
require filename in pane
requer nome do arquivo na placa
Translated by marmuta
Located in Onboard/OnboardCommon.py:505 Onboard/OnboardGtk.py:627
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Henrique P. Machado, Jorge Willians, Leonardo Gregianin, marmuta.