|
|
39.
|
|
|
You are now connected to the wired network.
|
|
|
|
|
您現在已連接到有線網路。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
現已連接有線網路。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
您現在已連線至有線網路。
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wired.c:274
|
|
|
40.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
已建立連線
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
41.
|
|
|
Disconnected
|
|
|
|
|
中斷連線
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
已斷線
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:2177
|
|
|
42.
|
|
|
The network connection has been disconnected.
|
|
|
|
|
網路連線已經中斷。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
網路連線已中斷。
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2296
|
|
|
43.
|
|
|
Connection to the wireless network '%s' failed.
|
|
|
|
|
連接無線網路 '%s' 失敗。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet-dbus.c:244
|
|
|
44.
|
|
|
Connection to the wired network failed.
|
|
|
|
|
連接有線網路失敗。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet-dbus.c:249
|
|
|
45.
|
|
|
Error displaying connection information:
|
|
|
|
|
顯示連線資訊時發生錯誤：
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
顯示連線資訊發生錯誤：
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:28
|
|
|
46.
|
|
|
Could not find some required resources (the glade file)!
|
|
|
|
|
無法找到一些需要的資源（glade 檔）！
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:196
|
|
|
47.
|
|
|
No active connections!
|
|
|
|
|
沒有使用中的連線！
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
沒有使用中的連線
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:207
|
|
|
48.
|
|
|
Ethernet (%s)
|
|
|
|
|
乙太網路 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:507
|
