|
|
36.
|
|
|
You are now connected to the wireless network '%s'.
|
|
|
|
|
您現在已連接到無線網絡 '%s'。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
現已連接無線網絡‘%s’。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
你現在已連線到無線網絡「%s」。
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wifi.c:1263
|
|
|
39.
|
|
|
You are now connected to the wired network.
|
|
|
|
|
您現在已連接到有線網絡。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
現已連接有線網絡。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
你現在已連線至有線網絡。
|
|
|
Suggested by
hialan
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wired.c:274
|
|
|
48.
|
|
|
Ethernet (%s)
|
|
|
|
|
乙太網絡 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:507
|
|
|
52.
|
|
|
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
|
|
|
用作管理網絡設備和連線的面板程式。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
用來管理你的網絡裝置與連線的通知區面板程式。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1131
|
|
|
69.
|
|
|
Configuring device %s for the wired network...
|
|
|
|
|
正在設定裝置 %s 的有線網絡...
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
為有線網路設置裝置 %s ...
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:939
|
|
|
91.
|
|
|
_Configure VPN...
|
|
|
separator is added if there will be items under it
|
|
|
|
|
設定 VPN(_C)...
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
設置 VPN(_C)…
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1525
|
|
|
97.
|
|
|
NetworkManager is not running...
|
|
|
|
|
網絡管理員沒有執行....
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
NetworkManager 沒有執行….
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1646
|
|
|
191.
|
|
|
Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
|
|
|
無法找到 VPN 連線類型‘%s’的驗證對話視窗。請聯絡系統管理員。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
找不到 VPN 連線類型「%s」的驗證對話盒。請聯絡您的系統管理員。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/vpn-password-dialog.c:139
|
|
|
192.
|
|
|
There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
|
|
|
啟動 VPN 連線類型‘%s’的驗證對話視窗時發生問題。請聯絡系統管理員。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
執行 VPN 連線類型「%s」的驗證對話盒發生問題。請聯絡您的系統管理員。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/vpn-password-dialog.c:247
|
