|
|
13.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Launchpad Contributions: 
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Alex Bernea https://launchpad.net/~alex-bernea
Alexandru Cucu https://launchpad.net/~alexandru.cucu
Claudia Cotună https://launchpad.net/~special4ti
Cosmin https://launchpad.net/~cosminonofre
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu |
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1137
|
|
|
36.
|
|
|
You are now connected to the wireless network '%s'.
|
|
|
|
|
Sunteţi conectat la reţeaua fără fir '%s'.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
V-ați conectat la rețeaua fără fir „%s”.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wifi.c:1263
|
|
|
39.
|
|
|
You are now connected to the wired network.
|
|
|
|
|
Sunteţi conectat la reţeaua cu fir.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
V-ați conectat la rețeaua cu fir.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wired.c:274
|
|
|
42.
|
|
|
The network connection has been disconnected.
|
|
|
|
|
Conexiunea la reţea a fost întreruptă.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Conexiunea la rețea a fost deconectată.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2296
|
|
|
50.
|
|
|
NetworkManager Applet
|
|
|
|
|
Mini-aplicaţie AdministratorReţea
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Miniaplicație Administrator de rețea
|
|
|
Suggested by
Alexander Sack
|
|
|
|
Located in
nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3468
|
|
|
52.
|
|
|
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
|
|
|
Mini-aplicaţie din zona de notificare pentru administrarea dispozitivelor şi conexiunilor la reţea.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Miniaplicație din zona de notificare pentru administrarea dispozitivelor și conexiunilor la rețea.
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1131
|
|
|
64.
|
|
|
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
|
|
|
|
|
Mini-aplicaţia AdministratorReţea nu a putut găsi unele resurse (nu am putut găsi fişierul glade).
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Miniaplicația NetworkManager nu a putut găsi unele resurse (nu s-a putut găsi fișierul Glade).
|
|
|
Suggested by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3109 ../src/wired-dialog.c:128
|
|
|
87.
|
|
|
Create _New Wireless Network...
|
|
|
|
|
Creează Reţea fără Fir _Nouă...
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Creează rețea fără fir _nouă...
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wifi.c:186
|
|
|
91.
|
|
|
_Configure VPN...
|
|
|
separator is added if there will be items under it
|
|
|
|
|
_Configurează VPN...
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1525
|
|
|
97.
|
|
|
NetworkManager is not running...
|
|
|
|
|
AdministratorReţea nu este pornit...
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Administrator de rețea nu este pornit...
|
|
|
Suggested by
Alexander Sack
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1646
|
