Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

3746 of 194 results
37.
You are now connected to the wired network with a self-assigned address.
Sunteți conectat la o rețea cu fir cu o adresă alocată automat.
Translated and reviewed by Adi Roiban
38.
You are now connected to the wired network '%s'.
Sunteți conectat la o rețeau cu fir „%s”.
Translated and reviewed by Adi Roiban
39.
You are now connected to the wired network.
Sunteţi conectat la reţeaua cu fir.
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
V-ați conectat la rețeaua cu fir.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/applet-device-wired.c:274
40.
Connection Established
Conexiune Stabilită
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Conexiune stabilită
Suggested by Adi Roiban
Located in src/applet-device-broadband.c:813 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
41.
Disconnected
Deconectat
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/applet.c:2177
42.
The network connection has been disconnected.
Conexiunea la reţea a fost întreruptă.
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Conexiunea la rețea a fost deconectată.
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/applet.c:2296
43.
Connection to the wireless network '%s' failed.
Conectarea la reţeaua fără fir '%s' a eşuat.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome/applet/applet-dbus.c:244
44.
Connection to the wired network failed.
Conectarea la reţeaua cu fir a eşuat.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome/applet/applet-dbus.c:249
45.
Error displaying connection information:
Eroare la afişarea informaţiilor despre conexiune:
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Eroare la afișarea informațiilor despre conexiune:
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in src/applet-dialogs.c:28
46.
Could not find some required resources (the glade file)!
Nu am găsit unele resurse necesare (fişierul glade)!
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gnome/applet/applet.c:196
3746 of 194 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alexander Sack, Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu.