Translations by Satoru Sato
Satoru Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2008-09-02 |
WEP 128-bit パスフレーズ
|
|
| 3. |
WEP 64/128-bit Hex
|
|
| 2009-07-03 |
WEP 64/128-bit 十六進数
|
|
| 4. |
WEP 64/128-bit ASCII
|
|
| 2009-07-03 |
WEP 64/128-bit ASCII
|
|
| 5. |
WPA Personal
|
|
| 2009-07-03 |
WPA-Personal
|
|
| 6. |
WPA2 Personal
|
|
| 2009-07-03 |
WPA2-Personal
|
|
| 7. |
WPA Enterprise
|
|
| 2009-07-03 |
WPA-Enterprise
|
|
| 8. |
WPA2 Enterprise
|
|
| 2009-07-03 |
WPA2-Enterprise
|
|
| 13. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-09-02 |
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
日本 GNOME ユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
|
|
| 15. |
Passphrase for wireless network %s
|
|
| 2009-07-03 |
無線ネットワーク %s のパスフレーズ
|
|
| 26. |
Dynamic WEP
|
|
| 2008-09-02 |
動的 WEP
|
|
| 36. |
You are now connected to the wireless network '%s'.
|
|
| 2009-07-03 |
無線ネットワーク '%s' に接続しました。
|
|
| 39. |
You are now connected to the wired network.
|
|
| 2009-07-03 |
有線ネットワークに接続しました。
|
|
| 40. |
Connection Established
|
|
| 2008-09-02 |
接続を確立しました
|
|
| 41. |
Disconnected
|
|
| 2008-09-02 |
切断されました
|
|
| 42. |
The network connection has been disconnected.
|
|
| 2009-07-03 |
ネットワーク接続が切断されました。
|
|
| 45. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2008-09-02 |
接続情報の表示中にエラーが起きました:
|
|
| 47. |
No active connections!
|
|
| 2009-07-03 |
アクティブな接続がありません!
|
|
| 50. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2008-09-02 |
NetworkManager アプレット
|
|
| 52. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2008-09-02 |
ネットワークデバイスと接続を管理するための通知エリア アプレット
|
|
| 54. |
VPN Login Failure
|
|
| 2009-07-03 |
VPN ログイン失敗
|
|
| 55. |
Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
|
|
| 2009-07-03 |
ログインに失敗したため VPN 接続 '%s' を開始できませんでした
|
|
| 56. |
VPN Start Failure
|
|
| 2009-07-03 |
VPN 起動失敗
|
|
| 57. |
Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
|
|
| 2009-07-03 |
VPN プログラムの起動に失敗したため VPN 接続 '%s' を開始できませんでした
|
|
| 58. |
VPN Connect Failure
|
|
| 2009-07-03 |
VPN 接続失敗
|
|
| 59. |
Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
|
|
| 2009-07-03 |
接続エラーのため VPN 接続 '%s' を開始できませんでした
|
|
| 60. |
VPN Configuration Error
|
|
| 2009-07-03 |
VPN 設定エラー
|
|
| 61. |
The VPN connection '%s' was not correctly configured.
|
|
| 2009-07-03 |
VPN 接続 '%s' は適切に設定されていません。
|
|
| 62. |
Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
|
|
| 2009-07-03 |
VPN サーバが返事を返さず、ネットワークが適切に設定されなかったため、VPN 接続 '%s' を開始できませんでした。
|
|
| 63. |
VPN Login Message
|
|
| 2008-09-02 |
VPN ログインメッセージ
|
|
| 64. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
|
|
| 2008-09-02 |
NetworkManager アプレットは必要ないくつかのリソースをみつけられませんでした。(glade ファイルがみつかりません。)
|
|
| 67. |
Preparing device %s for the wired network...
|
|
| 2009-07-03 |
有線ネットワーク用のデバイス %s を準備しています...
|
|
| 68. |
Preparing device %s for the wireless network '%s'...
|
|
| 2009-07-03 |
デバイス %s (無線ネットワーク '%s' 用) を準備しています...
|
|
| 69. |
Configuring device %s for the wired network...
|
|
| 2009-07-03 |
有線ネットワーク用のデバイス %s を設定しています...
|
|
| 70. |
Attempting to join the wireless network '%s'...
|
|
| 2009-07-03 |
無線ネットワーク '%s' に参加しようとしています...
|
|
| 71. |
Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
|
|
| 2009-07-03 |
無線ネットワーク '%s' のネットワーク鍵を待っています...
|
|
| 72. |
Requesting a network address from the wired network...
|
|
| 2009-07-03 |
有線ネットワークのネットワークアドレスを要求しています...
|
|
| 73. |
Requesting a network address from the wireless network '%s'...
|
|
| 2009-07-03 |
無線ネットワーク '%s' のネットワークアドレスを要求しています...
|
|
| 77. |
Networking disabled
|
|
| 2008-09-02 |
ネットワークは無効になっています
|
|
| 78. |
No network connection
|
|
| 2008-09-02 |
ネットワーク接続がありません
|
|
| 83. |
Wireless network connection to '%s' (%d%%)
|
|
| 2009-07-03 |
'%s' (%d%%) に無線ネットワーク接続
|
|
| 86. |
_Connect to Other Wireless Network...
|
|
| 2009-07-03 |
他の無線ネットワークに接続(_C)...
|
|
| 87. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2008-09-02 |
新しい無線ネットワークを作成(_N)...
|
|
| 90. |
_VPN Connections
|
|
| 2008-09-02 |
VPN 接続(_V)
|
|
| 91. |
_Configure VPN...
|
|
| 2008-09-02 |
VPN を設定(_C)...
|
|
| 92. |
_Disconnect VPN...
|
|
| 2008-09-02 |
VPN を切断(_D)...
|
|
| 98. |
Enable _Networking
|
|
| 2008-09-02 |
ネットワークを有効にする(_N)
|
|
| 99. |
Enable _Wireless
|
|
| 2008-09-02 |
無線を有効にする(_W)
|
|
| 104. |
The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
|
|
| 2008-09-02 |
NetworkManager アプレットは必要ないくつかのリソースをみつけられませんでした。続行できません。
|
|
| 106. |
<span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
|
|
| 2009-07-03 |
<span weight="bold" size="larger">アクティブな接続の情報</span>
|
|
