Translations by Satoru Sato
Satoru Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
<span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
|
|
| 2009-07-03 |
<span weight="bold" size="larger">無線ネットワークにはパスフレーズが必要です</span>
無線ネットワーク '%s' にアクセスするにはパスフレーズか暗号鍵が必要です。
|
|
| 108. |
<span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
%s It will not be completely functional.
|
|
| 2009-07-03 |
<span weight="bold" size="larger">制限されたネットワーク機能</span>
%s 完全には機能しません。
|
|
| 111. |
Anonymous Identity:
|
|
| 2008-09-02 |
匿名:
|
|
| 114. |
CA Certificate File:
|
|
| 2009-07-03 |
CA 証明書ファイル:
|
|
| 116. |
Client Certificate File:
|
|
| 2009-07-03 |
クライアント証明書ファイル:
|
|
| 119. |
Destination Address:
|
|
| 2009-07-03 |
宛先アドレス:
|
|
| 121. |
EAP Method:
|
|
| 2009-07-03 |
EAP 方式:
|
|
| 124. |
IP Address:
|
|
| 2008-09-02 |
IP アドレス:
|
|
| 125. |
Identity:
|
|
| 2008-09-02 |
ID:
|
|
| 126. |
Interface:
|
|
| 2008-09-02 |
インターフェース:
|
|
| 127. |
Key Type:
|
|
| 2009-07-03 |
鍵タイプ:
|
|
| 128. |
Key management:
|
|
| 2009-07-03 |
鍵の管理:
|
|
| 129. |
Key:
|
|
| 2008-09-02 |
鍵:
|
|
| 134. |
None
WEP 128-bit Passphrase
WEP 64/128-bit Hex
WEP 64/128-bit ASCII
|
|
| 2009-07-03 |
なし
WEP 128-bit パスフレーズ
WEP 64/128-bit 十六進数
WEP 64/128-bit ASCII
|
|
| 135. |
Open System
Shared Key
|
|
| 2008-09-02 |
オープンシステム
共有鍵
|
|
| 136. |
Other Wireless Network...
|
|
| 2008-09-02 |
他の無線ネットワーク...
|
|
| 140. |
Primary DNS:
|
|
| 2008-09-02 |
第一 DNS:
|
|
| 141. |
Private Key File:
|
|
| 2009-07-03 |
秘密鍵ファイル:
|
|
| 142. |
Private Key Password:
|
|
| 2008-09-02 |
秘密鍵パスワード:
|
|
| 144. |
Secondary DNS:
|
|
| 2008-09-02 |
第二 DNS:
|
|
| 146. |
Select the CA Certificate File
|
|
| 2009-07-03 |
CA 証明書ファイルを選択
|
|
| 147. |
Select the Client Certificate File
|
|
| 2009-07-03 |
クライアント証明書ファイルを選択
|
|
| 148. |
Select the Private Key File
|
|
| 2009-07-03 |
秘密鍵ファイルを選択
|
|
| 152. |
Show key
|
|
| 2008-09-02 |
鍵を表示
|
|
| 153. |
Show passphrase
|
|
| 2009-07-03 |
パスフレーズを表示
|
|
| 154. |
Show password
|
|
| 2008-09-02 |
パスワードを表示
|
|
| 155. |
Show passwords
|
|
| 2008-09-02 |
パスワードを表示
|
|
| 158. |
Type:
|
|
| 2008-09-02 |
タイプ:
|
|
| 159. |
User Name:
|
|
| 2008-09-02 |
ユーザー名:
|
|
| 164. |
_Don't remind me again
|
|
| 2009-07-03 |
二度と催促しない(_D)
|
|
| 168. |
_Wireless Security:
|
|
| 2008-09-02 |
無線セキュリティ(_W):
|
|
| 181. |
By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
|
|
| 2009-07-03 |
デフォルトでは無線ネットワークの名前はあなたのコンピュータ名 (%s) に設定され、暗号がないものとされます。
|
|
| 183. |
Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
|
|
| 2009-07-03 |
作成したい無線ネットワークの名前とセキュリティ設定を入力して下さい。
|
|
| 185. |
Existing wireless network
|
|
| 2009-07-03 |
既存の無線ネットワーク
|
|
| 186. |
Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
|
|
| 2009-07-03 |
接続したい無線ネットワークの名前を入力して下さい。
|
|
| 187. |
Connect to Other Wireless Network
|
|
| 2009-07-03 |
他の無線ネットワークに接続
|
|
| 188. |
Error connecting to wireless network
|
|
| 2009-07-03 |
無線ネットワークに接続中にエラーが起きました
|
|
| 189. |
The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
|
|
| 2009-07-03 |
要求された無線ネットワークにはあなたのハードウェアがサポートしていないセキュリティ機能が必要です。
|
|
| 190. |
Cannot start VPN connection '%s'
|
|
| 2008-09-02 |
VPN 接続 '%s' を開始できません
|
|
| 191. |
Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
| 2008-09-02 |
VPN 接続タイプ '%s' の認証ダイアログをみつけられませんでした。システム管理者に連絡して下さい。
|
|
| 2008-09-02 |
VPN 接続タイプ '%s' の認証ダイアログをみつけられませんでした。システム管理者に連絡して下さい。
|
|
| 192. |
There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
| 2008-09-02 |
VPN 接続タイプ '%s' の認証ダイアログを起動中に問題が生じました。システム管理者に連絡して下さい。
|
|
| 2008-09-02 |
VPN 接続タイプ '%s' の認証ダイアログを起動中に問題が生じました。システム管理者に連絡して下さい。
|
|
| 193. |
Open System
|
|
| 2009-07-03 |
システムを開く
|
|
| 194. |
Shared Key
|
|
| 2009-07-03 |
共有鍵
|
|
