|
|
13.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1137
|
|
|
36.
|
|
|
You are now connected to the wireless network '%s'.
|
|
|
|
|
'%s' haririk gabeko sarera zaude konektatuta orain.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Haririk gabeko '%s' sarera konektatuta.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wifi.c:1263
|
|
|
39.
|
|
|
You are now connected to the wired network.
|
|
|
|
|
Sare kabledunera zaude konektatuta orain.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Haridun sarera konektatuta.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-wired.c:274
|
|
|
42.
|
|
|
The network connection has been disconnected.
|
|
|
|
|
Sare-konexioa deskonektatu da.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Sareko konexioa deskonektatu egin da.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2296
|
|
|
67.
|
|
|
Preparing device %s for the wired network...
|
|
|
|
|
%s dispositiboa prestatzen kableatutako sarerako...
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
%s gailua prestatzen haridun sarerako...
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:929
|
|
|
68.
|
|
|
Preparing device %s for the wireless network '%s'...
|
|
|
|
|
%s dispositiboa prestatzen '%s' haririk gabeko sarerako...
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
%s gailua prestatzen haririk gabeko '%s' sarerako...
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:931
|
|
|
69.
|
|
|
Configuring device %s for the wired network...
|
|
|
|
|
%s dispositiboa konfiguratzen kableatutako sarerako...
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
%s gailua konfiguratzen haridun sarerako...
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:939
|
|
|
70.
|
|
|
Attempting to join the wireless network '%s'...
|
|
|
|
|
'%s' haririk gabeko sarera konektatzen saiatzen...
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Haririk gabeko '%s' sarera elkartzeko saiatzen...
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:941
|
|
|
71.
|
|
|
Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
|
|
|
|
|
'%s' haririk gabeko sarerako sare-gakoa itxaroten...
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Haririk gabeko '%s' sarearen sare-gakoari itxoiten...
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:949
|
|
|
72.
|
|
|
Requesting a network address from the wired network...
|
|
|
|
|
Sare-helbide bat eskatzen kableatutako saretik...
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Sareko helbide bat eskatzen haridun sareari...
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:957 ../gnome/applet/applet.c:967
|
