Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
63.
VPN Login Message
Mensaje de ingreso a la VPN
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Mensaje de acceso VPN
Suggested by Novell Language
Located in src/applet.c:897
64.
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
La miniaplicación NetworkManager no pudo encontrar algunos archivos de recursos (no se encontró el archivo de glade).
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
La miniaplicación NetworkManager no pudo encontrar algunos archivos de recursos (No se encontró el archivo de glade).
Suggested by Novell Language
Shared:
La miniaplicación Gestor de la red no pudo encontrar algunos archivos de recursos (No se encontró el archivo de glade).
Suggested by Jorge González
Located in ../src/applet.c:3109 ../src/wired-dialog.c:128
65.
The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
El dispositivo de red «%s (%s)» no puede escanear redes inalámbricas.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
El dispositivo de red «%s (%s)» no puede inspeccionar redes inalámbricas.
Suggested by Novell Language
Located in ../gnome/applet/applet.c:774
93.
_Dial Up Connections
Conexiones _telefónicas
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Conexiones de _marcado
Suggested by Novell Language
Located in ../gnome/applet/applet.c:1771
108.
<span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>

%s It will not be completely functional.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Funcionalidad de red reducida</span>

%s no será completamente funcional.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Funcionalidad de red reducida</span>

%s No será completamente funcional.
Suggested by Novell Language
Located in ../gnome/applet/applet.glade.h:8
164.
_Don't remind me again
_No volver a recordármelo
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
_No volver a recordar
Suggested by Novell Language
Located in ../gnome/applet/applet.glade.h:44
177.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Unicode incorrecto)
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
(Unicode inválido)
Suggested by Novell Language
Located in panel-applet/menu-info.c:307
181.
By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
Por omisión, el nombre de la red inalámbrica se establece como nombre de su equipo, %s, sin ninguna encriptación activada
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Por omisión, el nombre de la red inalámbrica se establece al nombre de su equipo, %s, sin ninguna encriptación activada
Suggested by Novell Language
Located in ../gnome/applet/other-network-dialog.c:352
182.
Create new wireless network
Crear una red inalámbrica nueva
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Crea una red inalámbricas nueva
Suggested by Novell Language
Located in ../gnome/applet/other-network-dialog.c:358
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Mustieles, J. Pablo González, Jorge González, Martin Albisetti, Novell Language, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Vicente Balaguer, ronin85.