Translations by Vicente Balaguer
Vicente Balaguer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 86. |
_Connect to Other Wireless Network...
|
|
| 2008-03-23 |
_Conectar a otra red inalámbrica ...
|
|
| 87. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2008-03-23 |
Crear una red inalámbrica _nueva ...
|
|
| 88. |
Connect to 802.1X _Protected Wired Network...
|
|
| 2008-03-23 |
Conectar a una red cableada 802.1X_protegida ...
|
|
| 89. |
_Manual configuration...
|
|
| 2008-03-23 |
Configuración _manual ...
|
|
| 91. |
_Configure VPN...
|
|
| 2008-03-23 |
_Configurar VPN ...
|
|
| 92. |
_Disconnect VPN...
|
|
| 2008-03-23 |
_Desconectar VPN ...
|
|
| 93. |
_Dial Up Connections
|
|
| 2008-03-23 |
Conexiones _Telefónicas
|
|
| 94. |
Connect to %s...
|
|
| 2008-03-23 |
Conectar a %s ...
|
|
| 95. |
Disconnect from %s...
|
|
| 2008-03-23 |
Desconectar de %s ...
|
|
| 97. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2008-03-23 |
NetworkManager no se está ejecutando ...
|
|
| 98. |
Enable _Networking
|
|
| 2008-03-23 |
Activar _Red
|
|
| 99. |
Enable _Wireless
|
|
| 2008-03-23 |
Activar Red _Inalámbrica
|
|
| 101. |
_Edit Wireless Networks...
|
|
| 2008-03-23 |
Configurar r_edes inalámbricas ...
|
|
| 103. |
_About
|
|
| 2008-03-23 |
A_cerca de ...
|
|
| 107. |
<span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Contraseña requerida por la red inalámbrica</span>
Se requiere una contraseña o frase de paso para acceder a la red inalámbrica «%s».
|
|
| 111. |
Anonymous Identity:
|
|
| 2008-03-23 |
Identidad anónima.
|
|
| 112. |
Authentication:
|
|
| 2008-03-23 |
Autentificación:
|
|
| 113. |
Broadcast Address:
|
|
| 2008-03-23 |
Dirección de Broadcast:
|
|
| 114. |
CA Certificate File:
|
|
| 2008-03-23 |
Archivo de certificado CA:
|
|
| 127. |
Key Type:
|
|
| 2008-03-23 |
Tipo de Clave:
|
|
| 133. |
None
WEP 128-bit Passphrase
WEB 64/128 bit Hex
WEP 64/128-bit ASCII
|
|
| 2008-03-23 |
Ninguna
Contraseña WEP de 128 bits
WEP de 64/128 bits hexadecimal
WEP de 64/128 bits ASCII
|
|
| 134. |
None
WEP 128-bit Passphrase
WEP 64/128-bit Hex
WEP 64/128-bit ASCII
|
|
| 2008-03-23 |
Ninguna
Contraseña WEP de 128 bits
WEP de 64/128 bits hexadecimal
WEP de 64/128 bits ASCII
|
|
| 136. |
Other Wireless Network...
|
|
| 2008-03-23 |
Otras redes inalámbricas ...
|
|
| 147. |
Select the Client Certificate File
|
|
| 2008-03-23 |
Seleccione el archivo del certificado de cliente
|
|
| 149. |
Set Password
|
|
| 2008-03-23 |
Establecer la contraseña
|
|
| 151. |
Set _Password
|
|
| 2008-03-23 |
Establecer la c_ontraseña
|
|
| 153. |
Show passphrase
|
|
| 2008-03-23 |
Mostrar la frase de paso
|
|
| 160. |
Wireless Network Key Required
|
|
| 2008-03-23 |
Contraseña requerida para la red inalámbrica
|
|
| 171. |
Orientation
|
|
| 2008-03-23 |
Posición
|
|
| 172. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2008-03-23 |
La posición del área de notificación.
|
|
| 178. |
Connect to 802.1X protected wired network
|
|
| 2008-03-23 |
Conectarse a una red cableada 802.1X_protegida
|
|
| 179. |
<span size="larger" weight="bold">Connect to a 802.1X protected wired network</span>
A passphrase or encryption key is required to access the network '%s'.
|
|
| 2008-03-23 |
<span size="larger" weight="bold">Conectarse a una red cableada 802.1X_protegida</span>
Se requiere una contraseña o clave de cifrado para acceder a la red '%s'.
|
|
| 180. |
<span size="larger" weight="bold">Connect to a 802.1X protected wired network</span>
Enter the name and security settings of the network you wish to join.
|
|
| 2008-03-23 |
<span size="larger" weight="bold">Conectarse a una red cableada 802.1X_protegida </span>
Introduzca el nombre y las opciones de seguridad de la red a la que desea conectarse.
|
|
| 181. |
By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
|
|
| 2008-03-23 |
Por defecto, el nombre de la red inalámbrica corresponde al nombre de su equipo. %s. sin ningún cifrado activado.
|
|
| 182. |
Create new wireless network
|
|
| 2008-03-23 |
Crea una red inalámbrica nueva
|
|
| 186. |
Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
|
|
| 2008-03-23 |
Introduzca el nombre de la red inalámbrica a la que quiere conectarse.
|
|
| 188. |
Error connecting to wireless network
|
|
| 2008-03-23 |
Error conectando a la red inalámbrica
|
|
| 190. |
Cannot start VPN connection '%s'
|
|
| 2008-03-23 |
No se puede iniciar la conexión VPN '%s'
|
|
| 191. |
Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
| 2008-03-23 |
No se ha podido encontrar el diálogo de autenticación para el tipo de conexión VPN '%s'. Contacte con su administrador de sistemas.
|
|
| 192. |
There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
|
|
| 2008-03-23 |
Ha habido un problema al iniciar el diálogo de autenticación para el tipo de conexión VPN '%s'. Contacte con su administrador de sistemas.
|
|
| 193. |
Open System
|
|
| 2008-03-23 |
Red Abierta
|
|
