Translations by Vicente Balaguer
Vicente Balaguer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2008-03-23 |
Contraseña WEP de 128-bit
|
|
| 9. |
LEAP
|
|
| 2008-03-23 |
SALTO
|
|
| 2008-03-23 |
SALTO
|
|
| 12. |
Editor for managing your wireless networks
|
|
| 2008-03-23 |
Gestor de redes inalámbricas
|
|
| 14. |
Editor for managing your wireless networks.
|
|
| 2008-03-23 |
Gestor de redes inalámbricas
|
|
| 15. |
Passphrase for wireless network %s
|
|
| 2008-03-23 |
Contraseña de la red inalámbrica %s
|
|
| 16. |
Private key password for wireless network %s
|
|
| 2008-03-23 |
Contraseña de clave privada para la red inalámbrica %s
|
|
| 17. |
Unable to set password
|
|
| 2008-03-23 |
No se ha podido asignar la contraseña
|
|
| 18. |
There was a problem storing the password in the gnome keyring. Error 0x%02X.
|
|
| 2008-03-23 |
Hubo un problema al almacenar la contraseña en el anillo de claves de gnome. Error 0x%02X.
|
|
| 19. |
Unable to set key
|
|
| 2008-03-23 |
No se ha podido establecer la clave
|
|
| 20. |
There was a problem setting the wireless key to the gnome keyring. Error 0x%02X.
|
|
| 2008-03-23 |
Hubo un problema al almacenar la contraseña de la red inalámbrica en el anillo de claves de gnome. Error 0x%02X.
|
|
| 21. |
There was a problem storing the EAP password in the gnome keyring. Error 0x%02X.
|
|
| 2008-03-23 |
Ocurrió un problema al intentar guardar la contraseña EAP en el anillo de claves de gnome. Error 0x%02X.
|
|
| 22. |
There was a problem storing the private key password in the gnome keyring. Error 0x%02X.
|
|
| 2008-03-23 |
Ocurrió un problema al intentar guardar la contraseña de clave privada en el anillo de claves de gnome. Error 0x%02X.
|
|
| 26. |
Dynamic WEP
|
|
| 2008-03-23 |
WEP Dinámica
|
|
| 27. |
None (Default)
|
|
| 2008-03-23 |
Ninguna (Predeterminado)
|
|
| 35. |
You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
|
|
| 2008-03-23 |
Se ha conectado a la red inalámbrica Ad-Hoc '%s'.
|
|
| 36. |
You are now connected to the wireless network '%s'.
|
|
| 2008-03-23 |
Se ha conectado a la red inalámbrica '%s'.
|
|
| 37. |
You are now connected to the wired network with a self-assigned address.
|
|
| 2008-03-23 |
Se ha conectado a la red por cable con una dirección de red auto-asignada.
|
|
| 38. |
You are now connected to the wired network '%s'.
|
|
| 2008-03-23 |
Se ha conectado a la red por cable «%s».
|
|
| 39. |
You are now connected to the wired network.
|
|
| 2008-03-23 |
Está conectado a la red cableada.
|
|
| 42. |
The network connection has been disconnected.
|
|
| 2008-03-23 |
Se ha perdido la conexión de red.
|
|
| 43. |
Connection to the wireless network '%s' failed.
|
|
| 2008-03-23 |
La conexión a la red inalámbrica '%s' ha fallado.
|
|
| 49. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2008-03-23 | ||
| 52. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2008-03-23 |
Miniaplicación del área de notificación para administrar conexiones y dispositivos de red.
|
|
| 54. |
VPN Login Failure
|
|
| 2008-03-23 |
Fallo en el acceso a la VPN
|
|
| 55. |
Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
|
|
| 2008-03-23 |
No se pudo iniciar la conexión con la VPN '%s' debido a un fallo en el acceso.
|
|
| 57. |
Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
|
|
| 2008-03-23 |
No se pudo iniciar la conexión VPN '%s' debido a un error al iniciar el programa VPN.
|
|
| 58. |
VPN Connect Failure
|
|
| 2008-03-23 |
Fallo en la conexión de la VPN
|
|
| 59. |
Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
|
|
| 2008-03-23 |
No se puede iniciar la conexión VPN '%s' debido a un error de conexión.
|
|
| 60. |
VPN Configuration Error
|
|
| 2008-03-23 |
Error de configuración de la VPN
|
|
| 61. |
The VPN connection '%s' was not correctly configured.
|
|
| 2008-03-23 |
La conexión VPN '%s' no fue configurada correctamente.
|
|
| 62. |
Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
|
|
| 2008-03-23 |
No se pudo iniciar la conexión VPN '%s' porque el servidor VPN no ha devuelto una configuración de red adecuada.
|
|
| 63. |
VPN Login Message
|
|
| 2008-03-23 |
Mensaje de acceso a la VPN
|
|
| 64. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
|
|
| 2008-03-23 |
La miniaplicación NetworkManager no pudo encontrar algunos recursos (No se encontró el archivo glade).
|
|
| 65. |
The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
|
|
| 2008-03-23 |
El dispositivo de red "%s (%s)" no soporta el escaneo de redes inalámbricas
|
|
| 66. |
The network device "%s (%s)" does not support link detection.
|
|
| 2008-03-23 |
El dispositivo de red "%s (%s)" no soporta la detección de enlace de conexión.
|
|
| 67. |
Preparing device %s for the wired network...
|
|
| 2008-03-23 |
Preparando el dispositivo %s para la red cableada ...
|
|
| 68. |
Preparing device %s for the wireless network '%s'...
|
|
| 2008-03-23 |
Preparando el dispositivo %s para la red inalámbrica '%s' ...
|
|
| 69. |
Configuring device %s for the wired network...
|
|
| 2008-03-23 |
Configurando el dispositivo %s para la red cableada ...
|
|
| 70. |
Attempting to join the wireless network '%s'...
|
|
| 2008-03-23 |
Intentando conectar con la red inalámbrica '%s' ...
|
|
| 71. |
Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
|
|
| 2008-03-23 |
Esperando la contraseña para la red inalámbrica '%s' ...
|
|
| 72. |
Requesting a network address from the wired network...
|
|
| 2008-03-23 |
Solicitando una dirección de red en la red cableada ...
|
|
| 73. |
Requesting a network address from the wireless network '%s'...
|
|
| 2008-03-23 |
Solicitando una dirección de red en la red inalámbrica '%s' ...
|
|
| 74. |
Finishing connection to the wired network...
|
|
| 2008-03-23 |
Finalizando la conexión a la red cableada ...
|
|
| 75. |
Finishing connection to the wireless network '%s'...
|
|
| 2008-03-23 |
Finalizando la conexión a la red inalámbrica '%s' ...
|
|
| 77. |
Networking disabled
|
|
| 2008-03-23 |
Servicio de red deshabilitado
|
|
| 80. |
Wired network connection with a self-assigned address
|
|
| 2008-03-23 |
Conexión de red cableada con dirección de red auto-asignada.
|
|
| 83. |
Wireless network connection to '%s' (%d%%)
|
|
| 2008-03-23 |
Conexión de red inalámbrica a '%s' (%d%%)
|
|
| 84. |
VPN connection to '%s'
|
|
| 2008-03-23 |
Conexión VPN a '%s'
|
|
| 85. |
VPN connecting to '%s'
|
|
| 2008-03-23 |
VPN conectando a '%s'
|
|
