|
|
877.
|
|
|
Nautilus could not create the following required folders: %s.
|
|
|
|
|
Nautilus aşağıdaki gereken klasörleri oluşturamadı: %s.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-application.c:169
|
|
|
878.
|
|
|
Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
|
|
|
|
|
Nautilus'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Nautilus'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-application.c:171
|
|
|
879.
|
|
|
Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
|
|
|
|
|
Nautilus kullanılamıyor. Uçbirimden "bonobo-slay" komutunun çalıştırılması bu sorunu çözebilir. Eğer sorun yine de giderilemiyorsa bilgisayarı yeniden açıp kapatın ya da Nautilus'u yeniden kurun.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
Nautilus kullanılamıyor. Konsoldan "bonobo-slay" komutunun işletilmesi bu problemi çözebilir. Eğer sorun hala giderilemiyorsa bilgisayarı yeniden açıp kapatın, ya da Nautilus'u yeniden kurun.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
880.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
src/nautilus-application.c:400
|
|
|
881.
|
|
|
Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
|
|
|
|
|
Nautilus beklenmedik bir hatadan dolayı kullanılamıyor.
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
src/nautilus-application.c:425 src/nautilus-application.c:443
|
|
|
882.
|
|
|
Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
|
|
|
|
|
Dosya yönetici görüntüsü sunucusuna kaydolunmaya çalışırken oluşan bir Bonobo hatası yüzünden Nautilus şu anda kullanılamıyor.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
Dosya yönetici görüntüsü sunucusuna kaydolunmaya çalışırken oluşan bir Bonobo hatası yüzünden, Nautilus şu anda kullanılamıyor.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
src/nautilus-application.c:426
|
|
|
883.
|
|
|
Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
|
|
|
|
|
Üretici konumu algılanmaya çalışılırken oluşan bir Bonobo hatası yüzünden Nautilus şu anda kullanılamıyor. bonobo-activation-server kapatılması ve Nautilius'un yeniden başlatılması problemin çözümüne yardımcı olabilir.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
src/nautilus-application.c:444
|
|
|
884.
|
|
|
Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
|
|
|
|
|
Kabuk nesnesinin konumu alınmaya çalışırken oluşan bir Bonobo hatası yüzünden Nautilus şuanda kullanılamıyor. Bonobo-activation-server'ı kapatmak ve Nautilus'u yeninden başlatmak sorunun çözümüne yardımcı olabilir.
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Baris Cicek
|
| In upstream: |
|
Kabuk nesnesinin konumu alınmaya çalışırken oluşan bir Bonobo hatası yüzünden Nautilus şuanda kullanılamıyor. Bonobo-activation-server'ı kapatmak ve Nautilus'u yeninden başlatmak problemin çözümüne yardımcı olabilir.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
src/nautilus-application.c:444
|
|
|
885.
|
|
|
Unable to eject %s
|
|
|
|
|
%s çıkartılamadı
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2695
|
|
|
886.
|
|
|
Error starting autorun program: %s
|
|
|
|
|
Kendiliğinden çalıştırma programı başlatılırken hata: %s
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-autorun-software.c:143
../src/nautilus-autorun-software.c:146
|
