Ubuntu
nautilus package

Browsing Turkish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

518 → 527 of 1262 results First • • • Last
518.
"%s" is an executable text file.
"%s" çalıştırılabilir bir metin dosyası.
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:708
519.
Run in _Terminal
_Terminalde Çalıştır
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Baris Cicek
Located in src/nautilus-mime-actions.c:649
520.
_Display
_Göster
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in src/nautilus-mime-actions.c:650
521.
_Run
Ç_alıştır
Translated and reviewed by Baris Cicek
Located in src/nautilus-autorun-software.c:223 src/nautilus-mime-actions.c:653
522.
Are you sure you want to open all files?
Tüm dosyaları açmak istediğinize emin misiniz?
Translated and reviewed by Baris Cicek
src/file-manager/fm-directory-view.c:457 src/file-manager/fm-directory-view.c:2639
Located in src/nautilus-files-view.c:1191 src/nautilus-mime-actions.c:941
523.
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
Bu %d ayrı pencere açar.
Translated and reviewed by meda
In upstream:
Bu %d ayrı pencere açar.
Suggested by Muhammet Kara
Bu %d ayrı pencere açacak.
Translated and reviewed by meda
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:949
524.
Couldn't display "%s".
 
TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
* and I found these in other places to reuse. We should make them
* better later.
Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
"%s" gösterilemiyor.
Translated and reviewed by Baris Cicek
src/nautilus-theme-selector.c:397
Located in libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:580 libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591 libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599 libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604 src/nautilus-window-manage-views.c:1344 src/nautilus-window-manage-views.c:1350 src/nautilus-window-manage-views.c:1378 src/nautilus-window-manage-views.c:1386 src/nautilus-window-manage-views.c:1392 src/nautilus-window-manage-views.c:1413
525.
There is no application installed for this file type
Bu dosya türü için kurulmuş hiçbir uygulama yok
Translated by Baris Cicek
Located in ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1235
526.
Unable to mount location
Konum bağlanamadı
Translated by Baris Cicek
src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:1864 ../src/nautilus-mime-actions.c:2138 ../src/nautilus-view.c:6168
527.
Opening "%s".
"%s" açılıyor.
Translated and reviewed by Baris Cicek
src/file-manager/fm-directory-view.c:3577
Located in ../src/nautilus-mime-actions.c:2301
518 → 527 of 1262 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Arda Ünlü, Ayan Öztürk, Baris Cicek, Basri, Burhan Keleş, Bülent DEMİREL, Emre AYTAÇ, Engin Yazılan, Fatih Bostancı, Furkan Ahmet Kara, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kılıç Köken, Mehmet Bozoklu, Metin Şanlı, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Osman Savaş Kalelihan, Samet Pilav, Serdar KAHYA, Serdar Sağlam, Timphany, Volkan Gezer, Yigit Ates, Zafer CAKMAK, alquirel, can, er orcun, etc, farishocaoglu, irmak, istblacken, jaaan, kulkke, meda, ubuntuki, Özgür Baskin, Özgür KIRCALI, İbrahim, Şâkir Aşçı.