Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Ridged Paper
|
|
| 2005-11-09 |
กระดาษวาดเขียน
|
|
| 52. |
Rough Paper
|
|
| 2005-11-09 |
กระดาษขรุขระ
|
|
| 53. |
Ruby
|
|
| 2005-11-09 |
ทับทิม
|
|
| 54. |
Sea Foam
|
|
| 2005-11-09 |
ฟองคลื่นทะเล
|
|
| 55. |
Shale
|
|
| 2005-11-09 |
หินเชล
|
|
| 56. |
Silver
|
|
| 2005-11-09 |
เงิน
|
|
| 57. |
Sky
|
|
| 2005-11-09 |
ฟ้า
|
|
| 58. |
Sky Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
แถบฟ้า
|
|
| 59. |
Snow Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
แถบหิมะ
|
|
| 60. |
Stucco
|
|
| 2005-11-09 |
ปูนฉาบ
|
|
| 61. |
Tangerine
|
|
| 2005-11-09 |
ส้มจีน
|
|
| 62. |
Terracotta
|
|
| 2005-11-09 |
ดินเผา
|
|
| 63. |
Violet
|
|
| 2005-11-09 |
ม่วง
|
|
| 64. |
Wavy White
|
|
| 2005-11-09 |
คลื่นขาว
|
|
| 65. |
White
|
|
| 2005-11-09 |
ขาว
|
|
| 66. |
White Ribs
|
|
| 2005-11-09 |
แถบขาว
|
|
| 67. |
_Emblems
|
|
| 2005-11-09 |
ต_รา
|
|
| 68. |
_Patterns
|
|
| 2005-11-09 |
_ลวดลาย
|
|
| 69. |
Blank Blu-Ray Disc
|
|
| 2008-02-26 |
แผ่นบลูเรย์เปล่า
|
|
| 70. |
Blank CD Disc
|
|
| 2008-02-26 |
แผ่นซีดีเปล่า
|
|
| 71. |
Blank DVD Disc
|
|
| 2008-02-26 |
แผ่นดีวีดีเปล่า
|
|
| 72. |
Blank HD DVD Disc
|
|
| 2008-02-26 |
แผ่น HD DVD เปล่า
|
|
| 73. |
Blu-Ray Video
|
|
| 2008-02-26 |
แผ่นบลูเรย์หนัง
|
|
| 74. |
Compact Disc Audio
|
|
| 2008-02-26 |
แผ่นซีดีเพลง
|
|
| 75. |
DVD Audio
|
|
| 2008-02-26 |
แผ่นดีวีดีเพลง
|
|
| 76. |
DVD Video
|
|
| 2008-02-26 |
แผ่นดีวีดีหนัง
|
|
| 77. |
Digital Photos
|
|
| 2008-02-26 |
ภาพถ่ายดิจิทัล
|
|
| 78. |
HD DVD Video
|
|
| 2008-02-26 |
แผ่นดีวีดีหนัง
|
|
| 79. |
Picture CD
|
|
| 2008-02-26 |
ซีดีรูปภาพ
|
|
| 80. |
Portable Audio Player
|
|
| 2008-02-26 |
เครื่องเล่นเพลงพกพา
|
|
| 81. |
Saved search
|
|
| 2006-03-09 |
บันทึกการค้นหา
|
|
| 82. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
ซอฟต์แวร์
|
|
| 83. |
Super Video CD
|
|
| 2012-09-14 |
Super Video CD
|
|
| 2008-02-26 |
ซูเปอร์วิดีโอซีดี
|
|
| 84. |
Video CD
|
|
| 2012-09-14 |
ซีดีภาพยนตร์
|
|
| 2008-02-26 |
วิดีโอซีดี
|
|
| 86. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2008-09-30 |
รายชื่อของคำอธิบายใต้ไอคอนในมุมมองแบบไอคอนและบนพื้นโต๊ะ จำนวนคำอธิบายที่แสดงจริงจะขึ้นอยู่กับระดับการซูม ค่าที่เป็นไปได้คือ: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" และ "mime_type"
|
|
| 2005-11-09 |
รายการคำอธิบายใต้ไอคอนในมุมมองแบบไอคอนและพื้นโต๊ะ จำนวนคำอธิบายที่แสดงจริงจะขึ้นอยู่กับระดับการซูม ค่าที่เป็นไปได้คือ: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" และ "mime_type"
|
|
| 2005-11-09 |
รายการคำอธิบายใต้ไอคอนในมุมมองแบบไอคอนและพื้นโต๊ะ จำนวนคำอธิบายที่แสดงจริงจะขึ้นอยู่กับระดับการซูม ค่าที่เป็นไปได้คือ: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" และ "mime_type"
|
|
| 2005-11-09 |
รายการคำอธิบายใต้ไอคอนในมุมมองแบบไอคอนและพื้นโต๊ะ จำนวนคำอธิบายที่แสดงจริงจะขึ้นอยู่กับระดับการซูม ค่าที่เป็นไปได้คือ: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" และ "mime_type"
|
|
| 87. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
ใช้ช่องกรอกตำแหน่งเสมอ แทนที่จะเป็นแถบแสดงพาธ
|
|
| 88. |
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2008-02-26 |
สีพื้นหลังปริยายของโฟลเดอร์ ใช้ต่อเมื่อ background_set มีค่าเป็นจริง
|
|
| 89. |
Computer icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
แสดงไอคอนคอมพิวเตอร์บนพื้นโต๊ะ
|
|
| 90. |
Criteria for search bar searching
|
|
| 2005-11-09 |
ข้อกำหนดของการค้นหาในแถบค้นหา
|
|
| 91. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2005-11-09 |
ข้อกำหนดของการค้นหาแฟ้มจากแถบค้นหา ถ้ากำหนดเป็น "search_by_text" Nautilus จะค้นหาแฟ้มโดยอาศัยชื่อแฟ้มเท่านั้น ถ้ากำหนดเป็น "search_by_text_and_properties" Nautilus ก็จะค้นหาแฟ้มจากชื่อแฟ้มและคุณสมบัติของแฟ้ม
|
|
| 92. |
Current Nautilus theme (deprecated)
|
|
| 2005-11-09 |
ชุดตกแต่งปัจจุบันของ Nautilus (เลิกใช้แล้ว)
|
|
| 93. |
Custom Background
|
|
| 2008-02-26 |
กำหนดพื้นหลังเอง
|
|
| 94. |
Custom Side Pane Background Set
|
|
| 2009-03-16 |
มีการกำหนดพื้นหลังช่องด้านข้าง
|
|
| 2005-11-09 |
กำหนดพื้นหลังแถบข้างแล้ว
|
|
| 2005-11-09 |
กำหนดพื้นหลังแถบข้างแล้ว
|
|
