Ubuntu
nautilus package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

610 → 619 of 1262 results First • • • Last
610.
Select Folder to Save Search In
Selectați dosarul pentru a salva căutarea
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/nautilus-view.c:1668
611.
"%s" selected
„%s” selectat
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in ../src/nautilus-view.c:2773 ../src/nautilus-view.c:2810
612.
%'d folder selected
%'d folders selected
%'d dosar selectat
Translated and reviewed by Adi Roiban
%'d dosare selectate
Translated and reviewed by Adi Roiban
%'d de dosare selectate
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-files-view.c:3366
613.
(containing %'d item)
(containing %'d items)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(conținând %'d element)
Translated and reviewed by Adi Roiban
(conținând %'d elemente)
Translated and reviewed by Adi Roiban
(conținând %'d de elemente)
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/nautilus-view.c:2785
614.
(containing a total of %'d item)
(containing a total of %'d items)
 
translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(conținând în total %'d element)
Translated and reviewed by Adi Roiban
(conținând în total %'d elemente)
Translated and reviewed by Adi Roiban
(conținând în total %'d de elemente)
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/nautilus-view.c:2796
615.
%'d item selected
%'d items selected
%'d element selectat
Translated and reviewed by Adi Roiban
%'d elemente selectate
Translated and reviewed by Adi Roiban
%'d de elemente selectate
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-files-view.c:3498
616.
%'d other item selected
%'d other items selected
 
Folders selected also, use "other" terminology
%'d alt element selectat
Translated and reviewed by Adi Roiban
%'d alte elemente selectate
Translated and reviewed by Adi Roiban
%'d de alte elemente selectate
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-files-view.c:3507
617.
%s (%s)
 
Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
%s (%s)
Translated by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-directory.c:673
618.
%s, Free space: %s
%s, Spațiu liber: %s
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/nautilus-view.c:2859
619.
%s%s, %s
 
Marking this for translation, since you
* might want to change "," to something else.
* After the comma the amount of free space will
* be shown.

This is marked for translation in case a localizer
* needs to change ", " to something else. The comma
* is between the message about the number of folders
* and the number of items in those folders and the
* message about the number of other items and the
* total size of those items.
%s%s, %s
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in ../src/nautilus-view.c:2893 ../src/nautilus-view.c:2906
610 → 619 of 1262 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Froggy, George Dumitrescu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Vlad Paul Paval.