Ubuntu
nautilus package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

354 → 363 of 1262 results First • • • Last
354.
Error while moving files to trash.
Error al moment de desplaçar de fichièrs dins la banasta.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Error al moment de desplaçar de fichièrs dins l'escobilhièr.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file-operations.c:3207
355.
Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Impossible de tractar los fichièrs del dorsièr «[nbsp]%B[nbsp]» per çò qu'avètz pas la permission de los legir.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de tractar los fichièrs del repertòri "%B" per çò que avètz pas la permission de los legir.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2647
356.
The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Impossible de tractar lo dorsièr «[nbsp]%B[nbsp]» perque avètz pas las permissions de lo legir.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de gerir lo repertòri "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2686
357.
The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Impossible de tractar lo fichièr «[nbsp]%B[nbsp]» perque avètz pas las permissions per lo legir.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Impossible de gerir lo fichièr "%B" per que avètz pas las permissions de lo legir.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2763
358.
There was an error getting information about "%B".
Una error s'es producha al moment d'obténer d'entresenhas sus «[nbsp]%B[nbsp]» .
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
I a aguda una error al moment d'obténer d'entresenhas sus "%B".
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2766
359.
Error while copying to "%B".
Error al moment de copiar dins «[nbsp]%B[nbsp]».
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Error al moment de copiar dins "%B".
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2867 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2943 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2973
360.
You don't have permissions to access the destination folder.
Avètz pas las permissions per accedit al repertòri cibla.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2332
361.
There was an error getting information about the destination.
Una error s'es produita al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus de la cibla.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Una error s'es producha al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus de la cibla.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/nautilus-file-operations.c:3595
362.
The destination is not a folder.
La cibla es pas un dorsièr.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
La cibla es pas un repertòri.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file-operations.c:3649
363.
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
La destinacion a pas pus pro d'espaci liure. Ensajatz de suprimir de fichièrs per liberar d'espaci.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
I a pas pro d'espaci dins la cibla. Ensajatz de suprimir de fichièrs per desliurar d'espaci.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file-operations.c:3696
354 → 363 of 1262 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).