Ubuntu
nautilus package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

320 → 329 of 1262 results First • • • Last
320.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
Sètz segur que volètz suprimir per totjorn l'element seleccionat de l'escobilièr ?
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element de l'escobilhièr ?
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements seleccionats de l'escobilièr ?
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements de l'escobilhièr ?
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
321.
If you delete an item, it will be permanently lost.
Se suprimissètz un element, serà perdut per totjorn.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
322.
Empty all of the items from the trash?
Suprimir totes los elements de l'escobilhièr[nbsp]?
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Voidar totes los elements de la banasta ?
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Suprimir totes los elements de la banasta ?
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1331
323.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
Se causissètz de voidar la banasta, totes los elements seràn perduts per totjorn. Notatz que los podètz tanben suprimir un tras l'autre.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1335
324.
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
Sètz segur que volètz suprimir «[nbsp]%B[nbsp]» definitivament[nbsp]?
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Sètz segur que volètz suprimir per totjorn "%B" ?
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
325.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
Sètz segur que volètz suprimir per totjorn l'element seleccionat ?
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Sètz segur que volètz suprimir definitivament l'element seleccionat ?
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements seleccionats ?
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Sètz segur que volètz suprimir definitivament los %'d elements seleccionats ?
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
326.
Deleting files
Supression de fichièrs
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
327.
%'d file left to delete
%'d files left to delete
Demòra %'d fichièr de suprimir
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Demòra %'d fichièr de suprimir
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Demòra %'d fichièrs de suprimir
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Demòran %'d fichièrs de suprimir
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
328.
%'d file left to delete — %T left
%'d files left to delete — %T left
 
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
Demòra %'d fichièr de suprimir - encara %T
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Demòran %'d fichièrs de suprimir - encara %T
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339
329.
Error while deleting.
Error pendent la supression.
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
320 → 329 of 1262 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).