Ubuntu
nautilus package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
164.
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
Las valors possiblas son «[nbsp]single[nbsp]» per aviar los fichièrs amb un clic simple, o «[nbsp]double[nbsp]» per los aviar amb un clic doble.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Las valors possiblas son « single » per aviar los fichièrs d'un sol clic o « doble » per los aviar d'un clic doble.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Shared:
Las valors possiblas son «[nbsp]single[nbsp]» per aviar los fichièrs d'un sol clic o «[nbsp]doble[nbsp]» per los aviar d'un clic doble.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
214.
Open Folder
Dobrir un dorsièr
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Dobrir lo dorsièr
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in src/nautilus-app-chooser.c:204
320.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
Sètz segur que volètz suprimir per totjorn l'element seleccionat de l'escobilièr ?
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element de l'escobilhièr ?
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements seleccionats de l'escobilièr ?
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements de l'escobilhièr ?
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
325.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
Sètz segur que volètz suprimir per totjorn l'element seleccionat ?
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Sètz segur que volètz suprimir definitivament l'element seleccionat ?
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements seleccionats ?
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Sètz segur que volètz suprimir definitivament los %'d elements seleccionats ?
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
327.
%'d file left to delete
%'d files left to delete
Demòra %'d fichièr de suprimir
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Demòra %'d fichièr de suprimir
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Demòra %'d fichièrs de suprimir
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Demòran %'d fichièrs de suprimir
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
338.
%'d file left to trash
%'d files left to trash
Demòra %'d fichièr dins l'escobilièr
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Demòra %'d fichièr dins l'escobilhièr
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Demòra %'d fichièrs dins l'escobilièr
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Demòran %'d fichièrs dins l'escobilièr
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
354.
Error while moving files to trash.
Error al moment de desplaçar de fichièrs dins la banasta.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Error al moment de desplaçar de fichièrs dins l'escobilhièr.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/nautilus-file-operations.c:3207
367.
Copying "%B" to "%B"
Còpia "%B" dins "%B"
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Còpia de «[nbsp]%B[nbsp]» cap a «[nbsp]%B[nbsp]»
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3034
370.
Copying %'d file (in "%B") to "%B"
Copying %'d files (in "%B") to "%B"
Còpia de %'d fichièr (dins "%B") cap a "%B"
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Còpia de %'d fichièr (de «[nbsp]%B[nbsp]») cap a «[nbsp]%B[nbsp]»
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Còpia de %'d fichièr (dins "%B") cap a "%B"
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Còpia de %'d fichièrs (de «[nbsp]%B[nbsp]») cap a «[nbsp]%B[nbsp]»
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
373.
Copying %'d file to "%B"
Copying %'d files to "%B"
Còpia de %'d fichièr dins "%B"
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Còpia de %'d fichièr cap a «[nbsp]%B[nbsp]»
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Còpia de %'d fichièr dins "%B"
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Shared:
Còpia de %'d fichièrs cap a «[nbsp]%B[nbsp]»
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).