|
|
91.
|
|
|
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
|
|
|
찾기 표시줄에서 파일을 찾을 때 찾기 기준. "search_by_text"이면 노틸러스는 파일이름만 가지고 찾습니다. "search_by_text_and_properties"면, 노틸러스는 파일 이름과 파일 속성으로 찾습니다.
|
|
Translated by
Eunju Kim
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
검색 표시줄에서 파일을 찾을 때 검색 기준. "search_by_text"이면 노틸러스는 파일이름만 가지고 찾습니다. "search_by_text_and_properties"면, 노틸러스는 파일 이름과 파일 속성으로 찾습니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
|
|
|
196.
|
|
|
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
|
|
|
실행 가능한 텍스트 파일을 (한 번 혹은 두 번 눌러) 활성화했을 때 어떻게 할 지 정합니다. 가능한 값으로, "launch"는 프로그램으로 실행하고, "ask"는 대화 상자에서 물어보고, "display"는 텍스트 파일로 보여줍니다.
|
|
Translated by
Eunju Kim
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
실행 가능한 텍스트 파일을(한 번 혹은 두 번 눌러) 활성화했을 때 어떻게 할지 정합니다. 가능한 값으로, "launch"는 프로그램으로 실행하고, "ask"는 대화 상자에서 물어보고, "display"는 텍스트 파일로 표시합니다.
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
|
|
|
198.
|
|
|
When to show number of items in a folder
|
|
|
|
|
언제 디렉토리 안에 항목의 개수를 보여줄 지
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
|
|
|
206.
|
|
|
Whether to enable immediate deletion
|
|
|
|
|
즉시 지우기를 사용할 지 여부
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
즉시 삭제를 사용할지 여부
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7
|
|
|
322.
|
|
|
Empty all of the items from the trash?
|
|
|
|
|
휴지통에서 모든 항목을 완전히 비우시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
휴지통에 있는 모든 항목을 비우겠습니까?
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1331
|
|
|
323.
|
|
|
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
|
|
|
휴지통을 비우면 안에 있는 모든 항목을 완전히 지우게 됩니다. 그렇지 않고 일부분만 지울 수도 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
휴지통을 비우면, 휴지통의 항목들은 되살릴수 없게 됩니다. 각 항목을 따로따로 지울수도 있다는 것을 알아두십시오.
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
| Shared: |
|
휴지통을 비우면, 휴지통의 항목들을 되살릴 수 없게 됩니다. 항목을 따로따로 지울 수도 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1335
|
|
|
379.
|
|
|
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
읽을 수 있는 허가권을 가지고 있지 않기 때문에 "%B" 폴더 내의 파일들을 복사할 수 없습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
| Shared: |
|
읽을 수 있는 접근 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더 내의 파일을 복사할 수 없습니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
|
|
|
402.
|
|
|
Making link to %'d file
|
|
|
|
Making links to %'d files
|
|
|
|
|
파일 %'d개에 대한 링크 만드는 중
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:6592
|
|
|
412.
|
|
|
There was an error creating the directory in %F.
|
|
|
|
|
%F 내에 디렉토리를 만드는 데 오류가 발생했습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
| Shared: |
|
%F 안에 디렉터리를 만드는 데 오류가 발생했습니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6455
|
|
|
488.
|
|
|
Search for files by file name and file properties
|
|
|
|
|
파일 이름과 파일 속성으로 파일 찾기
|
|
Translated by
Eunju Kim
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
파일 이름과 파일 속성으로 파일 검색
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:136
|
