Ubuntu
nautilus package

Browsing Finnish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
153.
List of x-content/* types where a folder window should be opened on insertion.
Luettelo x-content/*-tyypeistä, joille avataan kansioikkuna liitettäessä asema.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Luottelo x-content/*-tyypeistä, joille avataan kansioikkuna liitettäessä taltio.
Suggested by Ilkka Tuohela
232.
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
Valitse, kuinka kohde "%s" avataan ja suoritetaanko sama toiminto aina havaittessa "%s"-tyyppisiä asemia..
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Valitse, kuinka kohde "%s" avataan ja suoritetaanko sama toiminto aina havaittessa "%s"-tyyppisiä taltioita.
Suggested by Ilkka Tuohela
Shared:
Valitse, kuinka kohde ”%s” avataan ja suoritetaanko sama toiminto aina havaittaessa ”%s”-tyyppisiä asemia.
Suggested by Timo Jyrinki
Located in ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:990
366.
Moving "%B" to "%B"
Siirretään ”%B” kohteeseen ”%B”.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
In upstream:
Siirretään ”%B” paikkaan ”%B”.
Suggested by Timo Jyrinki
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3033
367.
Copying "%B" to "%B"
Kopioidaan ”%B” kohteeseen ”%B”.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
In upstream:
Kopioidaan ”%B” paikkaan ”%B”.
Suggested by Timo Jyrinki
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3034
369.
Moving %'d file (in "%B") to "%B"
Moving %'d files (in "%B") to "%B"
Siirretään %'d tiedosto (lähteestä ”%B”) kohteeseen ”%B”
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
In upstream:
Siirretään %'d tiedosto (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”
Suggested by Timo Jyrinki
Siirretään %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”) kohteeseen ”%B”
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
In upstream:
Siirretään %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”
Suggested by Timo Jyrinki
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2887
370.
Copying %'d file (in "%B") to "%B"
Copying %'d files (in "%B") to "%B"
Kopioidaan %'d tiedosto (lähteestä ”%B”) kohteeseen ”%B”
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
In upstream:
Kopioidaan %'d tiedosto (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”
Suggested by Timo Jyrinki
Kopioidaan %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”) kohteeseen ”%B”
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
In upstream:
Kopioidaan %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”
Suggested by Timo Jyrinki
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
372.
Moving %'d file to "%B"
Moving %'d files to "%B"
Siirretään %'d tiedosto kohteeseen ”%B”
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
In upstream:
Siirretään %'d tiedosto paikkaan ”%B”
Suggested by Timo Jyrinki
Siirretään %'d tiedostoa kohteeseen ”%B”
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
In upstream:
Siirretään %'d tiedostoa paikkaan ”%B”
Suggested by Timo Jyrinki
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2909
373.
Copying %'d file to "%B"
Copying %'d files to "%B"
Kopioidaan %'d tiedosto kohteeseen ”%B”
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
In upstream:
Kopioidaan %'d tiedosto paikkaan ”%B”
Suggested by Timo Jyrinki
Kopioidaan %'d tiedostoa kohteeseen ”%B”
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
In upstream:
Kopioidaan %'d tiedostoa paikkaan ”%B”
Suggested by Timo Jyrinki
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
523.
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
Tämä avaa %d erillisen ikkunan.
Translated by Timo Jyrinki
Reviewed by Ilkka Tuohela
In upstream:
Tämä avaisi yhden erillisen ikkunan.
Suggested by Ilkka Tuohela
Shared:
Tämä avaisi %d erillisen ikkunan.
Suggested by Timo Jyrinki
Tämä avaa %d erillistä ikkunaa.
Translated by Timo Jyrinki
Reviewed by Ilkka Tuohela
In upstream:
Tämä avaisi %d erillistä ikkunaa.
Suggested by Ilkka Tuohela
Shared:
Tämä avaisi %d erillistä ikkunaa.
Suggested by Timo Jyrinki
Located in src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:949
561.
There was an error launching the application.
Ohjelman käynnistäminen epäonnistui.
Translated by Ilkka Tuohela
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Sovelluksen käynnistäminen epäonnistui.
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469 src/nautilus-properties-window.c:3137
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Didier Roche-Tolomelli, Elias Julkunen, Harri, Ilkka Tuohela, Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Risto H. Kurppa, Timo Jyrinki, Ville-Pekka Vainio.