|
880.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
881.
|
|
|
Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
|
|
|
|
استفاده از ناتیلوس در حال حاضر، به علت یک خطای غیرمنتظره ممکن نیست.
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
882.
|
|
|
Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
|
|
|
|
استفاده از ناتیلوس در حال حاضر، به علت یک خطای غیرمنتظره از بونوبو هنگام تلاش برای ثبت کارگزار نمای مدیر پروندهها، ممکن نیست.
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
883.
|
|
|
Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
884.
|
|
|
Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
|
|
|
|
استفاده از ناتیلوس در حال حاضر، به علت یک خطای غیرمنتظره از بونوبو هنگام تلاش برای تعیین مکان شیئ پوسته، ممکن نیست. کشتن bonobo-activation-server و شروع مجدد ناتیلوس ممکن است به حل مشکل کمک کند.
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
885.
|
|
|
Unable to eject %s
|
|
|
|
عدم توانایی در بیرون دادن %s
|
|
Translated by
Arash
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2695
|
|
886.
|
|
|
Error starting autorun program: %s
|
|
|
|
خطا در آغاز برنامهی اجرای خودکار: %s
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-autorun-software.c:143
../src/nautilus-autorun-software.c:146
|
|
887.
|
|
|
Cannot find the autorun program
|
|
|
|
عدم توانایی در پیداکردن برنامهی اجرای خودکار
|
|
Translated by
Sari Galin
|
In upstream: |
|
عدم توانایی در پیدا کردن برنامهی اجرای خودکار
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-autorun-software.c:149
|
|
888.
|
|
|
<big><b>Error autorunning software</b></big>
|
|
|
|
<big><b>خطا در اجرای خودکار برنامه</b></big>
|
|
Translated by
Sari Galin
|
In upstream: |
|
<big><b>خطا در زمان اجرای خودکار برنامه</b></big>
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-autorun-software.c:171
|
|
889.
|
|
|
<big><b>This media contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-autorun-software.c:172
|