Browsing Persian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

• Download translation
• Translation details

880 → 889 of 1262 results First • Previous • Next • Last
	880.	English:		Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again. Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file. Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications. Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why. We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Persian:				(no translation yet)
	881.	English:		Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
Current Persian:				استفاده از ناتیلوس در حال حاضر، به علت یک خطای غیرمنتظره ممکن نیست.
				Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
	882.	English:		Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
Current Persian:				استفاده از ناتیلوس در حال حاضر، به علت یک خطای غیرمنتظره از بونوبو هنگام تلاش برای ثبت کارگزار نمای مدیر پرونده‌ها، ممکن نیست.
				Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
	883.	English:		Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
Current Persian:				(no translation yet)
	884.	English:		Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
Current Persian:				استفاده از ناتیلوس در حال حاضر، به علت یک خطای غیرمنتظره از بونوبو هنگام تلاش برای تعیین مکان شیئ پوسته، ممکن نیست. کشتن bonobo-activation-server و شروع مجدد ناتیلوس ممکن است به حل مشکل کمک کند.
				Translated and reviewed by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
	885.	English:		Unable to eject %s
Current Persian:				عدم توانایی در بیرون دادن %s
				Translated by Arash on 2011-05-18
				Reviewed by Danial Behzadi on 2020-02-26
				Located in src/nautilus-file-operations.c:2695
	886.	English:		Error starting autorun program: %s
Current Persian:				خطا در آغاز برنامه‌ی اجرای خودکار: %s
				Translated by Arash on 2011-05-18
				Located in ../src/nautilus-autorun-software.c:143 ../src/nautilus-autorun-software.c:146
	887.	English:		Cannot find the autorun program
Current Persian:				عدم توانایی در پیدا‌کردن برنامه‌ی اجرای خودکار
				Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:				عدم توانایی در پیدا کردن برنامه‌ی اجرای خودکار
				Suggested by Arash on 2011-05-18
				Located in ../src/nautilus-autorun-software.c:149
	888.	English:		<big><b>Error autorunning software</b></big>
Current Persian:				<big><b>خطا در اجرای خودکار برنامه</b></big>
				Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:				<big><b>خطا در زمان اجرای خودکار برنامه</b></big>
				Suggested by Arash on 2011-05-18
				Located in ../src/nautilus-autorun-software.c:171
	889.	English:		<big><b>This media contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
Current Persian:				(no translation yet)
				Located in ../src/nautilus-autorun-software.c:172

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Masoud Abdar, Moein Alinaghian, Roozbeh Pournader, S.M.Mousavi, Sari Galin, Sari Galin, eshagh, سيد هادی راستگوی حقی.