|
269.
|
|
|
on the desktop
|
|
|
|
در رومیزی
|
|
Translated by
Sari Galin
|
In upstream: |
|
روی رومیزی
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
|
|
270.
|
|
|
You cannot move the volume "%s " to the trash.
|
|
|
|
نمیتوانید جلد «%s » را به زبالهدان منتقل کنید.
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:92
|
|
271.
|
|
|
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
اگر میخواهید این جلد را بیرون دهید، لطفاً از «بیروندادن» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.
|
|
Translated by
Sari Galin
|
In upstream: |
|
اگر میخواهید این جلد را بیرون دهید، لطفاً از «بیرون دادن» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
|
|
272.
|
|
|
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
اگر میخواهید این جلد را پیاده کنید، لطفاً از «پیادهکردن جلد» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.
|
|
Translated by
Sari Galin
|
In upstream: |
|
اگر میخواهید این جلد را پیاده کنید، لطفاً از «پیاده کردن جلد» در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
|
|
273.
|
|
|
_Move Here
|
|
|
|
_جابهجایی به اینجا
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:794
|
|
274.
|
|
|
_Copy Here
|
|
|
|
_رونوشت در اینجا
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
_رونوشت در اینجا
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:799
|
|
275.
|
|
|
_Link Here
|
|
|
|
_پیوند به اینجا
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:804
|
|
276.
|
|
|
Set as _Background
|
|
|
|
تنظیم به عنوان پ_سزمینه
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:789
|
|
277.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
انصراف
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
|
|
278.
|
|
|
Set as background for _all folders
|
|
|
|
تنظیم به عنوان پسزمینه برای _همهی پوشهها
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:840
|