|
|
137.
|
|
|
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
|
|
|
|
|
Failihaldur näitab peidetud faile. Peidetud failid algavad punktiga või on kirjas kataloogi failis nimega .hidden
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Kui tõene, näitab failihaldur peidetud faile. Peidetud failid algavad punktiga või on loetletud kataloogi failis nimega .hidden
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
|
|
|
142.
|
|
|
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
|
|
|
Töölaud näitab ühendatud kettaseadmete ikoone.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Ku märgitud, siis on ühendatud kettaseadmete ikoonid töölaual nähtaval.
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Kui märgitud, siis on haagitud kettaseadmete ikoonid töölaual nähtaval.
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:295
|
|
|
171.
|
|
|
Show mounted volumes on the desktop
|
|
|
|
|
Näita ühendatud kettaseadmeid töölaual
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Ühendatud kettaseadmete näitamine töölaual
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Haagitud kettaseadmete näitamine töölaual
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:294
|
|
|
177.
|
|
|
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
|
|
|
Kiiruse kompromiss, mis rakendatakse hiirekursori liikumisel tekstifailide ikoonide kohale. Kui väärtuseks on "always", siis näidatakse teksti eelvaadet alati (ka siis, kui fail asub kaugserveris). Kui väärtuseks on "local_only", siis näidatakse eelvaadet ainult kohalike failide korral. Kui väärtuseks on "never", siis eelvaadet ei näidata.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Kompromiss kiiruse nimel tekstifailide eelvaateikoonide loomisel. Kui väärtuseks on "always", siis näidatakse teksti eelvaadet alati (ka siis, kui fail asub kaugserveris). Kui väärtuseks on "local_only", siis näidatakse eelvaadet ainult kohalike failide korral. Kui väärtuseks on "never", siis eelvaadet ei näidata.
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
|
|
|
178.
|
|
|
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
|
|
|
Kiiruse kompromiss, mis rakendatakse hiirekursori liikumisel pildifailide ikoonide kohale. Kui väärtuseks on "always", siis näidatakse pildist tehtud pisipilti alati (ka siis, kui fail asub kaugserveris). Kui väärtuseks on "local_only", siis näidatakse pisipilti ainult kohalike failide korral. Kui väärtuseks on "never", siis pisipilti ei näidata.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Kompromiss kiiruse nimel pildifailide eelvaateikoonide loomisel. Kui väärtuseks on "always", siis näidatakse pildist tehtud pisipilti alati (ka siis, kui fail asub kaugserveris). Kui väärtuseks on "local_only", siis näidatakse pisipilti ainult kohalike failide korral. Kui väärtuseks on "never", siis pisipilti ei näidata.
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:117
|
|
|
261.
|
|
|
The permissions of the file.
|
|
|
|
|
Faili õigused
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Faili pääsuõigused.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:122
|
|
|
339.
|
|
|
Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
|
|
|
|
|
Faili pole võimalik prügikasti panna. Kas soovid seda koheselt kustutada?
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Faili pole võimalik prügikasti visata. Kas soovid seda koheselt kustutada?
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
Faili pole võimalik prügikasti visata. Kas soovid selle koheselt kustutada?
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1894
|
|
|
366.
|
|
|
Moving "%B" to "%B"
|
|
|
|
|
"%B" ümbernimetamine "%B"-ks
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
| Shared: |
|
"%B" ümbertõstmine sihtkohta "%B"
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3033
|
|
|
386.
|
|
|
You cannot move a folder into itself.
|
|
|
the run_warning() frees all strings passed in automatically
|
|
|
|
|
Kataloogi pole võimalik liigutada iseendasse.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Kataloogi pole võimalik iseendasse tõsta.
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5211 src/nautilus-file-operations.c:6040
|
|
|
586.
|
|
|
Nautilus instance
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Nautiluse instants
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../src/Nautilus_shell.server.in.h:3
|
