Ubuntu
nautilus package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

375 → 384 of 1262 results First • • • Last
375.
%S of %S
 
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
%S de %S
Translated by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
376.
%S of %S — %T left (%S/sec)
 
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
%S de %S — %T restantes (%S/seg)
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
%S de %S — %T restante (%S/seg)
Suggested by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2814
377.
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en el destino.
Translated by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
378.
There was an error creating the folder "%B".
Hubo un error al crear la carpeta «%B».
Translated by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3505
379.
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden copiar porque no tiene permisos para verlos.
Translated by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
380.
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para leerla.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3680
381.
Error while moving "%B".
Error al mover «%B».
Translated by Jorge González
src/file-manager/dfos-xfer.c:745
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3725 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4416 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5045
382.
Couldn't remove the source folder.
No se pudo eliminar la carpeta origen.
Translated by Jorge González
src/file-manager/dfos-xfer.c:778
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2972
383.
Error while copying "%B".
Error al copiar «%B».
Translated by Jorge González
src/file-manager/dfos-xfer.c:745
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3811 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3852 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4418 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4489
384.
Couldn't remove files from the already existing folder %F.
No se pudieron eliminar los archivos de la carpeta «%F» ya existente.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
No se pudieron eliminar los archivos de la carpeta ya existente %F.
Suggested by Jorge González
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3054
375 → 384 of 1262 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Beto, Billy, Daniel Mustieles, Edwin Pujols, Fco. Javier Serrador, Federico Lopez Lopez, Gonzalo Arreche, Goyo, JSJ, Javier García Díaz, Jeronimo Carballo, Jorge González, Jorge González, José Garay, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Manu Rincón, Manuel Gomez, Martin Ferreira, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Snake, Victor Zurita M., gnuckx, mariopr25, pico.dev.