|
|
325.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
|
¿De xuru quier esaniciar permanentemente %'d elementos seleicionaos?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
¿De xuru quier desaniciar permanentemente l'elementu seleicionáu?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
¿De xuru quier desaniciar permanentemente los %'d elementos seleicionaos?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1636
|
|
|
326.
|
|
|
Deleting files
|
|
|
|
|
Esaniciando los ficheros
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Desaniciando los ficheros
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
|
|
|
327.
|
|
|
%'d file left to delete
|
|
|
|
%'d files left to delete
|
|
|
|
|
queda %'d archivu por esborrar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
queda %'d ficheru por desaniciar
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
queden %'d ficheros por desaniciar
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
|
|
|
328.
|
|
|
%'d file left to delete — %T left
|
|
|
|
%'d files left to delete — %T left
|
|
|
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
|
|
|
|
|
queda %'d archivu por esborrar — queden %T
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| Shared: |
|
queda %'d archivu por esborrar — queden %T
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| Shared: |
|
queden %'d ficheros por desaniciar — queden %T
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339
|
|
|
329.
|
|
|
Error while deleting.
|
|
|
|
|
Fallu al esborrar.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Fallu al desaniciar.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
|
|
|
330.
|
|
|
Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen esaniciar porque nun tien permisos pa velos.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Los ficheros na carpeta «%B» nun se puen desaniciar porque nun tien permisos pa velos.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1614
|
|
|
331.
|
|
|
There was an error getting information about the files in the folder "%B".
|
|
|
|
|
Hebo un fallu al obtener la información al rodiu de los ficheros na carpeta «%B».
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1617
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2650
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3638
|
|
|
332.
|
|
|
_Skip files
|
|
|
|
|
_Omitir ficheros
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4793
|
|
|
333.
|
|
|
The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
La carpeta «%B» nun se pue esaniciar porque nun tien permisos pa lleela.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
La carpeta «%B» nun pue desaniciase porque nun tien permisos pa lleela.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1647
|
|
|
334.
|
|
|
There was an error reading the folder "%B".
|
|
|
|
|
Hebo un fallu al lleer la carpeta «%B».
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1650
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2689
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3683
|
