Ubuntu
nautilus package

Browsing Asturian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last
295.
%'d second
%'d seconds
%'d segundos
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
%'d segundu
Suggested by costales
(no translation yet)
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
%'d segundos
Suggested by costales
Located in src/nautilus-file-operations.c:336
296.
%'d minute
%'d minutes
%'d minutu
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
%'d minutu
Suggested by costales
(no translation yet)
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
%'d minutos
Suggested by costales
Located in src/nautilus-file-operations.c:342 src/nautilus-file-operations.c:354
297.
%'d hour
%'d hours
%'d hora
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
%'d hora
Suggested by ivarela
(no translation yet)
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
%'d hores
Suggested by ivarela
Located in src/nautilus-file-operations.c:353 src/nautilus-file-operations.c:361
298.
approximately %'d hour
approximately %'d hours
%'d hora aproximadamente
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
%'d hora aproximadamente
Suggested by ivarela
(no translation yet)
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
%'d hores aproximadamente
Suggested by ivarela
Located in src/nautilus-file-operations.c:465
320.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
¿De xuru quier esaniciar permanentemente los %'d elementos seleicionaos de la papelera?
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
¿De xuru quier desaniciar permanentemente l'elementu seleicionáu de la papelera?
Suggested by ivarela
(no translation yet)
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
¿De xuru quier desaniciar permanentemente los %'d elementos seleicionaos de la papelera?
Suggested by ivarela
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
325.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
¿De xuru quier esaniciar permanentemente %'d elementos seleicionaos?
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
¿De xuru quier desaniciar permanentemente l'elementu seleicionáu?
Suggested by ivarela
(no translation yet)
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
¿De xuru quier desaniciar permanentemente los %'d elementos seleicionaos?
Suggested by ivarela
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
327.
%'d file left to delete
%'d files left to delete
queda %'d archivu por esborrar
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
queda %'d ficheru por desaniciar
Suggested by ivarela
(no translation yet)
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
queden %'d ficheros por desaniciar
Suggested by ivarela
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
328.
%'d file left to delete — %T left
%'d files left to delete — %T left
 
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
queda %'d archivu por esborrar — queden %T
Translated and reviewed by ivarela
Shared:
queda %'d archivu por esborrar — queden %T
Suggested by ivarela
(no translation yet)
Translated and reviewed by ivarela
Shared:
queden %'d ficheros por desaniciar — queden %T
Suggested by ivarela
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339
338.
%'d file left to trash
%'d files left to trash
queda %'d ficheru por mover a la papelera
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
queda %'d ficheru por mover a la papelera
Suggested by ivarela
(no translation yet)
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
queden %'d ficheros por mover a la papelera
Suggested by ivarela
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
348.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
Tresnándose pa copiar %'d archivo (%S)
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Tresnándose pa copiar %'d ficheru (%S)
Suggested by ivarela
(no translation yet)
Translated and reviewed by ivarela
In upstream:
Tresnándose pa copiar %'d ficheros (%S)
Suggested by ivarela
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikel González, Xandru, Xandru Martino, costales, ivarela, xa.