Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 131. |
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، فسيرسم نوتلس أيقونات على سطح المكتب.
|
|
| 132. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط هذا لـ true سيكون لنوتلس ميزة تسمح لك بحذف ملف حالا وفي مكانه، عوضا عن نقله إلى المهملات. قد تكون هذه الميزة خطيرة، فالرجاء توخي الحذر.
|
|
| 134. |
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، فسيستخدم نوتلس مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب. إذا كان false، فسيستخدم ~/Desktop كسطح المكتب.
|
|
| 135. |
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، فستكون جميع نوافذ نوتلس نوافذ تصفح. هكذا كان نوتلس يتصرّف قبل إصدارة 2.6، و بعض الناس يحبذون هذا السلوك.
|
|
| 136. |
If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، فستعرض الملفات النسخ الإحتياطي كتلك المنشأة من قبل Emacs. حاليا، تعتبر فقط الملفات التي تنتهي بمَدّة (~) ملفات احتياطية.
|
|
| 137. |
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، فستعرض الملفات المخفاه في مدير الملفات. الملفات المخفاه هي إما ملفات تبدأ بنقطة أو ملفات مسردة في ملف .hidden للمجلد.
|
|
| 138. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2008-08-22 |
إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بخواديم الشبكة فوق سطح المكتب.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، ستوضع أيقونة تصل بخوادم الشبكة فوق سطح المكتب.
|
|
| 139. |
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، ستوضع أيقونة تصل بالحاسوب فوق سطح المكتب.
|
|
| 140. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، ستوضع أيقونة تصل بالمجلد المنزلي فوق سطح المكتب.
|
|
| 141. |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، ستوضع أيقونة تصل بالمهملات فوق سطح المكتب.
|
|
| 142. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true،ا فستوضع على سطح المكتب أيقوناتٌ تشير إلى الحجوم المضمومة.
|
|
| 143. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
|
|
| 2009-04-02 |
إذا ضبط كصحيح، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالاتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الاسم سترتب الملفات من "ي" إلى "ا" عوض أن ترتّب من "ا" إلى "ي".
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الإسم سترتب الملفات من "ي" إلى "ا" عوض أن ترتّب من "ا" إلى "ي".
|
|
| 144. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الإسم سترتب الملفات من "ي" إلى "ا" عوض أن ترتّب من "ا" إلى "ي". إذا رتبت بحسب الحجم فسترتب تنازليتا عوضا عن أن ترتب تصاعديا.
|
|
| 145. |
If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، فسترصّ الأيقونات أضيق افتراضا في النوافذ الجديدة.
|
|
| 146. |
If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، ستوضع التسميات بجانب الأيقونات عوضا عن أن توضع تحتها.
|
|
| 147. |
If true, new windows will use manual layout by default.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، ستستخدم النوافذ الجديدة النسق اليدوي افتراضا.
|
|
| 148. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2007-03-02 |
لن تستعرض صور ذات حجم أكبر من هذا الحجم (بالبايت). هدف هذا التعيين تجنب استعراض الصور الكبيرة التي قد تستغرق وقتا طويلا لتحميلها أو قد تستهلك الكثير من الذاكرة.
|
|
| 149. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2007-03-02 |
قائمة للعناوين الممكنة للأيقونات
|
|
| 156. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2007-03-02 |
حجم الصور الأقصى عند الإستعراض
|
|
| 157. |
Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
|
|
| 2007-03-02 |
إسم سِمة نوتلس التي ستستخدم. ألغي هذا منذ إصدارة 2.2 لنوتلس. إستخدم سِمة الأيقونات عوضا عن ذلك.
|
|
| 158. |
Nautilus handles drawing the desktop
|
|
| 2007-03-02 |
يتولّى نوتلس رسم سطح المكتب
|
|
| 160. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2008-08-22 |
أيقونة خواديم الشبكة مرئية على سطح المكتب
|
|
| 2007-03-02 |
أيقونة خوادم الشبكة مرئية على سطح المكتب
|
|
| 2007-03-02 |
أيقونة خوادم الشبكة مرئية على سطح المكتب
|
|
| 161. |
Network servers icon name
|
|
| 2008-08-22 |
اسم أيقونة خواديم الشبكة
|
|
| 164. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2007-03-02 |
القيم الممكنة هي "single" لبدء الملفات بنقرة واحدة، أو "double" لبدئها بنقر ثنائي.
|
|
| 165. |
Put labels beside icons
|
|
| 2007-03-02 |
ضع التسميات بجانب الأيقونات
|
|
| 166. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2007-03-02 |
اقلب ترتيب التصنيف في النوافذ الجديدة
|
|
| 169. |
Show folders first in windows
|
|
| 2007-03-02 |
اعرض المجلدات أولا في النوافذ
|
|
| 170. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2007-03-02 |
اعرض شريط الموقع في النوافذ الجديدة
|
|
| 171. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2007-03-02 |
اعرض الحجوم المضمومة على سطح المكتب
|
|
| 172. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2007-03-02 |
اعرض الشريط الجانبي في النوافذ الجديدة
|
|
| 173. |
Show status bar in new windows
|
|
| 2007-03-02 |
اعرض شريط الحالة في النوافذ الجديدة
|
|
| 174. |
Show toolbar in new windows
|
|
| 2007-03-02 |
اعرض شريط الأدوات في نوافذ جديدة
|
|
| 175. |
Side pane view
|
|
| 2008-08-22 |
منظور اللوح الجانبي
|
|
| 176. |
Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
|
|
| 2008-08-22 |
عند معاينة ملف صوتي عند مرور الفأرة فوق أيقونة الملف. إذا ضبط لـ "always" (دائما) فسيعزف الصوت دائما حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" (محلي فقط) فلن تعزف المعاينات إلا على نُظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" (أبدا) فلن يعزف الصوت أبدا.
|
|
| 2007-03-02 |
عند معاينة ملف صوتي عند مرور الفأرة فوق أيقونة الملف. إذا ضبط لـ "always" فسيعزف الصوت دائما حتى و إن كان المجلد عند خادم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن تعزف المعاينات إلا على نُظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن يعزف الصوت أبدا.
|
|
| 177. |
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
| 2008-08-22 |
عند معاينة محتويات ملف نصي في أيقونة الملف. إذا ضبط لـ "always" فستعرض دائما معاينات حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن تعرض معاينات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن تقرأ بيانات المعاينة.
|
|
| 2007-03-02 |
عند معاينة محتويات ملف نصي في أيقونة الملف. إذا ضبط لـ "always" فستعرض دائما معاينات حتى و إن كان المجلد عند خادم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن تعرض معاينات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن تقرأ بيانات المعاينة.
|
|
| 2007-03-02 |
عند معاينة محتويات ملف نصي في أيقونة الملف. إذا ضبط لـ "always" فستعرض دائما معاينات حتى و إن كان المجلد عند خادم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن تعرض معاينات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن تقرأ بيانات المعاينة.
|
|
| 178. |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 2008-08-22 |
عند عرض صورة ملف كمُصغّرة. إذا ضبط لـ "always" فستعرض مُصغّرة دائما حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن تعرض مُصغّرات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن تُعرض مُصغّرات أبد، استخدم فقط أيقونة عامة.
|
|
| 2007-03-02 |
عند عرض صورة ملف كمُسْتَعْرَضَة. إذا ضبط لـ "always" فستعرض مُسْتَعْرَضَة دائما حتى و إن كان المجلد عند خادم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن تعرض مُسْتَعْرَضَات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن مُسْتَعْرَضَات أبد،استسخدم فقط أيقونة عامة.
|
|
| 179. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2008-08-22 |
عند عرض عدد العناصر في مجلد. إذا ضبط لـ "always" فسيعرض دائما تعداد العناصر حتى و أن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن يحسب تعداد العناصر أبدا.
|
|
| 2007-03-02 |
عند عرض عدد العناصر في مجلد. إذا ضبط لـ "always" فسيعرض دائما تعداد العناصر حتى و أن كان المجلد عند خادم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن يحسب تعداد العناصر أبدا.
|
|
| 2007-03-02 |
عند عرض عدد العناصر في مجلد. إذا ضبط لـ "always" فسيعرض دائما تعداد العناصر حتى و أن كان المجلد عند خادم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن يحسب تعداد العناصر أبدا.
|
|
| 180. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
|
|
| 2008-08-22 |
الحجم المبدئي لأيقونة المُصغّرات في منظور الأيقونات.
|
|
| 181. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
|
|
| 2008-08-22 |
ترتيب التصنيف المبدئي للعناصر في منظور الأيقونات. القيم الممكنة هي "name" (الاسم) و "size" (الحجم) و "type" (النوع) و "modification_date" (تاريخ التعديل) و "emblems" (الشعارات).
|
|
| 2007-03-02 |
ترتيب التصنيف الإفتراضي للعناصر في مشهد الأيقونات. القيم الممكنة هي "name" (الإسم) و "size" (الحجم) و "type" (النوع) و "modification_date" (تاريخ التعديل) و "emblems" (الشعارات).
|
|
