Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2007-03-02 |
اسحب لونا لجسم ما لتغييره إلى ذلك اللون
|
|
| 24. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2008-08-22 |
اسحب شعارا على جسم لإضافته له
|
|
| 79. |
Picture CD
|
|
| 2012-06-13 |
اسطوانة صور
|
|
| 81. |
Saved search
|
|
| 2007-03-02 |
البحث المحفوظ
|
|
| 82. |
Software
|
|
| 2007-03-02 |
برمجيات
|
|
| 83. |
Super Video CD
|
|
| 2012-06-13 |
اسطوانة فديو فائقة
|
|
| 84. |
Video CD
|
|
| 2012-06-13 |
اسطوانة فديو
|
|
| 85. |
Archive Mounter
|
|
| 2010-03-14 |
واصلُ الأرشيفات
|
|
| 86. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2008-08-22 |
قائمة للعناوين الفرعية تحت الأيقونات في منظور الأيقونات وسطح المكتب. يتوقف العدد الحقيقي للعناوين المعروضة على مستوى التكبير. القيم الممكنة هي: "size" (الحجم) و "type" (النوع) و "date_modified" (تاريخ التعديل) و "date_changed" (تاريخ التغيير) و "date_accessed" (تاريخ النفاذ) و "owner" (المالك) و "group" (المجموعة) و "permissions" (التصاريح) و "octal_permissions" (التصاريح الثمانية) و "mime_type" (نوع mime).
|
|
| 2007-03-02 |
قائمة للعناوين الفرعية تحت الأيقونات في مشهد الأيقونات وسطح المكتب. يتوقف العدد الحقيقي للعناوين المعروضة على مستوى التكبير. القيم الممكنة هي: "size" (الحجم) و "type" (النوع) و "date_modified" (تاريخ التعديل) و "date_changed" (تاريخ التغيير) و "date_accessed" (تاريخ النفاذ) و "owner" (المالك) و "group" (المجموعة) و "permissions" (التصاريح) و "octal_permissions" (التصاريح الثمانية) و "mime_type" (نوع mime).
|
|
| 2007-03-02 |
قائمة للعناوين الفرعية تحت الأيقونات في مشهد الأيقونات وسطح المكتب. يتوقف العدد الحقيقي للعناوين المعروضة على مستوى التكبير. القيم الممكنة هي: "size" (الحجم) و "type" (النوع) و "date_modified" (تاريخ التعديل) و "date_changed" (تاريخ التغيير) و "date_accessed" (تاريخ النفاذ) و "owner" (المالك) و "group" (المجموعة) و "permissions" (التصاريح) و "octal_permissions" (التصاريح الثمانية) و "mime_type" (نوع mime).
|
|
| 87. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2012-06-13 |
استخدم دائما مُدخل الموقع بدلا من شريط المسار
|
|
| 2008-08-22 |
استخدم دائما مُدخل الموقع بدلا من شريط المسار.
|
|
| 2007-03-02 |
دائما استخدم مُدخلة الموقع بدلا من شريط المسار.
|
|
| 2007-03-02 |
دائما استخدم مُدخلة الموقع بدلا من شريط المسار.
|
|
| 90. |
Criteria for search bar searching
|
|
| 2007-03-02 |
معيار البحث ب شريط البحث
|
|
| 91. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2007-03-02 |
معيار مطابقة الملفات التي يبحث عنها في شريط البحث. إذا ضبط لـ "search_by_text"، فسيبحث نوتلس عن الملفات بحسب إسم الملف فقط. إذا ضبط لـ "search_by_text_and_properties"، فسيبحث نوتلس عن الملفات بحسب اسم وخصائص الملف.
|
|
| 92. |
Current Nautilus theme (deprecated)
|
|
| 2007-03-02 |
سِمة نوتلس الحالية (مهجور)
|
|
| 94. |
Custom Side Pane Background Set
|
|
| 2007-03-02 |
خلفية اللوح الجانبي المخصصة المضبوطة
|
|
| 99. |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2007-03-02 |
إسم الملف الإفتراضي لخلفية اللوح الجانبي
|
|
| 100. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2007-06-03 |
مقاس أيقونات المصغّرات الإفتراضي
|
|
| 101. |
Default column order in the list view
|
|
| 2008-08-22 |
ترتيب الأعمدة المبدئي في منظور القائمة
|
|
| 102. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2008-08-22 |
ترتيب الأعمدة المبدئي في منظور القائمة.
|
|
| 2007-03-02 |
ترتيب الأعمدة الإفتراضي في مشهد القائمة.
|
|
| 105. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2008-08-22 |
القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في منظور القائمة
|
|
| 106. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2008-08-22 |
القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في منظور القائمة.
|
|
| 2007-03-02 |
القائمة الإفتراضية للأعمدة المرئية في مشهد القائمة.
|
|
| 108. |
Default sort order
|
|
| 2007-03-02 |
ترتيب التصنيف الإفتراضي
|
|
| 109. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2008-08-22 |
مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل منظور الأيقونات.
|
|
| 110. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2008-08-22 |
مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل منظور القائمة.
|
|
| 2007-03-02 |
مستوى التكبير الإفتراضي المستعمل من قبل مشهد القائمة.
|
|
| 111. |
Desktop computer icon name
|
|
| 2007-03-02 |
اسم أيقونة الحاسوب على سطح المكتب
|
|
| 113. |
Desktop home icon name
|
|
| 2007-03-02 |
إسم أيقونة المنزل على سطح المكتب
|
|
| 114. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2007-03-02 |
إسم أيقونة المهملات على سطح المكتب
|
|
| 115. |
Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
|
|
| 2007-03-02 |
يُفَعّل سلوك نوتلس التقليدي، حيث كل النوافذ متصفحات
|
|
| 116. |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2007-03-02 |
إسم ملف خلفية المجلد الإفتراضية. يستخدم فقط إذا ضبط background_set لـ true.
|
|
| 117. |
Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
|
|
| 2007-03-02 |
إسم ملف خلفية اللوح الجانبي الإفتراضية. يستخدم فقط إذا ضبط side_pane_background_set لـ true.
|
|
| 118. |
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
|
|
| 2007-03-02 |
ستُقتَضَب المجلدات التي تزيد عن هذا الحجم. هدف هذا تجنب قتل نوتلس بلا قصد عند عرض المجلدات العظيمة. قيمة سلبية تعني عدم وجود حدود. الحد تقريبي بسبب قرائة المجلدات على أجزاء.
|
|
| 119. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2007-03-02 |
أيقونة المنزل مرئية على سطح المكتب
|
|
| 120. |
If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، فسيعرض نوتلس المجلدات فقط في لوح الشجرة الجانبي. خلافا لذلك سيعرض المجلدات و الملفات.
|
|
| 121. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، فسيظهر عامود الموقع في النوافذ التي ستفتح جديدا.
|
|
| 122. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، فسيظهر الشريط الجانبي في النوافذ التي ستفتح جديدا.
|
|
| 123. |
If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، فسيظهر عامود الحالة في النوافذ التي ستفتح جديدا.
|
|
| 124. |
If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، فسيظهر شريط الأدوات في النوافذ التي ستفتح جديدا.
|
|
| 125. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، فستستخدم دائما نوافذ متصفح نوتلس عنصر دَخِْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار.
|
|
| 126. |
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، فسيسمح لك نوتلس بعرض وتحرير صلاحيات الملفات بطريقة أكثر شبها بيونكس، سامحة بالنفاذ إلى خيارات خَفِيّة أكثر.
|
|
| 127. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2012-06-13 |
إذا ضبط كصحيح، فسيعرض نوتلس المجلدات قبل عرض الملفات في منظوري الأيقونات و القائمة.
|
|
| 2008-08-22 |
إذا ضبط كصحيح، فسيعرض نوتلس المجلدات قبل عرض الملفات في منظوري الأيقونات و القوائم.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا ضبط لـ true، فسيعرض نوتلس المجلدات قبل عرض الملفات في مشهدي الأيقونات و القوائم.
|
|
| 128. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2012-06-13 |
إذا ضبط كصحيح، فسيسأل نوتلس عن التأكيد عند محاولتك وضع ملفات في المهملات.
|
|
