Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Ridged Paper
|
|
| 2005-11-09 |
Gerifde Papier
|
|
| 52. |
Rough Paper
|
|
| 2005-11-09 |
Growwe Papier
|
|
| 53. |
Ruby
|
|
| 2005-11-09 |
Robyn
|
|
| 54. |
Sea Foam
|
|
| 2005-11-09 |
Seeskuim
|
|
| 55. |
Shale
|
|
| 2005-11-09 |
Skalie
|
|
| 56. |
Silver
|
|
| 2005-11-09 |
Silwer
|
|
| 57. |
Sky
|
|
| 2005-11-09 |
Lug
|
|
| 58. |
Sky Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Gerifde Lug
|
|
| 59. |
Snow Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Gerifde Sneeu
|
|
| 60. |
Stucco
|
|
| 2005-11-09 |
Pleisterkalk
|
|
| 61. |
Tangerine
|
|
| 2005-11-09 |
Nartjie
|
|
| 62. |
Terracotta
|
|
| 2005-11-09 |
Terracotta
|
|
| 63. |
Violet
|
|
| 2005-11-09 |
Viooltjie
|
|
| 64. |
Wavy White
|
|
| 2005-11-09 |
Golwende Wit
|
|
| 65. |
White
|
|
| 2005-11-09 |
Wit
|
|
| 66. |
White Ribs
|
|
| 2005-11-09 |
Geribde Wit
|
|
| 67. |
_Emblems
|
|
| 2005-11-09 |
_Embleme
|
|
| 68. |
_Patterns
|
|
| 2005-11-09 |
_Patrone
|
|
| 82. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
Sagteware
|
|
| 86. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2005-11-09 |
n Lys opskrifte onder 'n ikoon in die ikoonaangesig en die werkarea. Die werklike aantal opskrifte wat getoon word hang van die zoemvlak af. Moontlike waardes is: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" en "mime_type".
|
|
| 2005-11-09 |
n Lys opskrifte onder 'n ikoon in die ikoonaangesig en die werkarea. Die werklike aantal opskrifte wat getoon word hang van die zoemvlak af. Moontlike waardes is: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" en "mime_type".
|
|
| 2005-11-09 |
n Lys opskrifte onder 'n ikoon in die ikoonaangesig en die werkarea. Die werklike aantal opskrifte wat getoon word hang van die zoemvlak af. Moontlike waardes is: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" en "mime_type".
|
|
| 89. |
Computer icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Rekenaarikoon sigbaar op werkarea
|
|
| 90. |
Criteria for search bar searching
|
|
| 2005-11-09 |
Kriteria vir soekbalksoektogte
|
|
| 91. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2005-11-09 |
Kriteria wanneer lêers waarna in die soekkiesbalk gesoek is, vergelyk word. Indien gestel op "search_by_text", sal Nautilus soek vir lêers volgens lêernaam alleenlik. Indien gestel op "search_by_text_and_properties", sal Nautilus soek vir lêers volgens lêernaam en lêer eienskappe.
|
|
| 92. |
Current Nautilus theme (deprecated)
|
|
| 2005-11-09 |
Huidige Nautilus-tema (afgekeur)
|
|
| 94. |
Custom Side Pane Background Set
|
|
| 2005-11-09 |
Pasgemaakte sypaneel-agtergrondstel
|
|
| 95. |
Date Format
|
|
| 2005-11-09 |
_Formateer
|
|
| 96. |
Default Background Color
|
|
| 2005-11-09 |
Verstek agtergrondkleur
|
|
| 97. |
Default Background Filename
|
|
| 2005-11-09 |
Verstek agtergrondlêernaam
|
|
| 98. |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2005-11-09 |
Verstek sypaneel-agtergrondkleur
|
|
| 99. |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2005-11-09 |
Verstek sypaneel-agtergrondlêernaam
|
|
| 101. |
Default column order in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Verstek kolomvolgorde in lysaangesig
|
|
| 102. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Verstek kolomvolgorde in lysaangesig.
|
|
| 103. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Verstek vouerbekyker
|
|
| 104. |
Default icon zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Verstek ikoon-zoemvlak
|
|
| 105. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2005-11-09 |
Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig
|
|
| 106. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig.
|
|
| 107. |
Default list zoom level
|
|
| 2005-11-09 |
Verstek lyszoemvlak
|
|
| 108. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Verstek sorteervolgorde
|
|
| 109. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2005-11-09 |
Verstek zoemvlak gebruik deur die ikoonaangesig.
|
|
| 110. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2005-11-09 |
Verstek zoemvlak gebruik deur die lysaangesig.
|
|
| 112. |
Desktop font
|
|
| 2005-11-09 |
Werkarea-font
|
|
| 113. |
Desktop home icon name
|
|
| 2005-11-09 |
Naam van werkarea-tuisknop
|
|
| 114. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2005-11-09 |
Naam van werkarea-asblikknop
|
|
| 115. |
Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
|
|
| 2005-11-09 |
Aktiveer die klassieke Nautilus-gedrag waar alle vensters blaaiers is
|
|
| 116. |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2005-11-09 |
Lêernaam vir die verstekvoueragtergrond. Slegs gebruik as background_set waar is.
|
|
| 117. |
Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
|
|
| 2005-11-09 |
Lêernaam vir die verstek sypaneelagtergrond. Slegs gebruik as side_pane_background_set waar is.
|
|
| 118. |
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
|
|
| 2005-11-09 |
Vouers wat groter as hierdie grootte is, sal afgeknot word tot ongeveer hierdie grootte. Die doel hiervan is om te voorkom dat die stapel per ongeluk geblaas word en dat Nautilus by reusagtige vouers omval . 'n Negatiewe waarde dui aan dat daar geen beperking is nie. Dit is 'n benaderde beperking aangesien vouers in blokke gelees word.
|
|
| 119. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2005-11-09 |
Tuisikoon op werkarea sigbaar
|
|
