|
|
1.
|
|
|
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
|
|
|
|
|
È necessario aggiungere dei permessi alla cartella «%s» per poterla condividere
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
È necessario aggiungere alcuni permessi alla cartella «%s» per permettere di condividerla
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:272
|
|
|
2.
|
|
|
The folder " %s" needs the following extra permissions for sharing to work: 
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La cartella « %s» necessita dei seguenti permessi aggiuntivi affinché la condivisione possa funzionare:
%s%s%sLasciare che Nautilus aggiunga automaticamente tali permessi? |
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
La cartella « %s» necessita dei seguenti permessi supplementari per rendere operativa la condivisione:
%s%s%sPermettere all'applicazione di aggiungere automaticamente questi permessi alla cartella? |
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:280
|
|
|
3.
|
|
|
- read permission by others
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- permesso di lettura ad altri
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
- permessi di lettura da parte di altri
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:284
|
|
|
4.
|
|
|
- write permission by others
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- permesso di scrittura ad altri
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
- permessi di scrittura da parte di altri
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:285
|
|
|
5.
|
|
|
- execute permission by others
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- permesso di esecuzione ad altri
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
- permessi di esecuzione da parte di altri
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:286
|
|
|
6.
|
|
|
Add the permissions automatically
|
|
|
|
|
Aggiungi i permessi automaticamente
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Aggiungere i permessi automaticamente
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:290
|
|
|
7.
|
|
|
Could not change the permissions of folder "%s"
|
|
|
|
|
Impossibile modificare i permessi della cartella «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
| Shared: |
|
Impossibile cambiare i permessi della cartella «%s»
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:326
|
|
|
8.
|
|
|
Share name is too long
|
|
|
|
|
Il nome di condivisione è troppo lungo
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Nome della condivisione troppo lungo
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:566
|
|
|
9.
|
|
|
The share name cannot be empty
|
|
|
|
|
Il nome di condivisione non può essere vuoto
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Il nome della condivisione non può essere vuoto
|
|
|
Suggested by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:605
|
|
|
10.
|
|
|
Error while getting share information: %s
|
|
|
|
|
Errore durante il recupero delle informazioni di condivisione: %s
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-share.c:618
|
