Ubuntu
nautilus-cd-burner package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nautilus-cd-burner”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
44.
There is no space left on the device.
デバイスに充分な空きスペースがありません。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
デバイスに十分な空き容量がありません。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/make-iso.c:1143
88.
Use CD/DVD device as source instead of burn:///
burn:/// ではなく CD/DVD デバイスをソースとして使用する
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
CD/DVD デバイスを burn:/// ではなくソースとして使用する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/nautilus-cd-burner.c:293
90.
Use ISO image as source instead of burn:///
burn:/// ではなく ISO イメージをソースとして使用する
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
ISO イメージを burn:/// ではなくソースとして使用する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/nautilus-cd-burner.c:295
92.
Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
burn:/// ではなく CUE/TOC ファイルをソースとして使用する
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
CUE/TOC ファイルを burn:/// ではなくソースとして使用する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/nautilus-cd-burner.c:297
111.
Personal Data, %b %d, %Y
 
translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y
the maximum length for this field is 32 bytes
個人データ (%Y-%m-%d)
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
個人データ(%Y年%B%e日)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ncb-selection.c:745
120.
Maximum possible
可能な限り最大
Translated and reviewed by IRIE Shinsuke
In upstream:
最大容量
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ncb-selection-dialog.c:355
140.
This %s appears to have information already recorded on it.
この %s は既に記録済みのメディアのようです。
Translated by Jun Kobayashi
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
このs %s は既に記録された情報のようです
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ncb-operation.c:468
153.
File image creation failed
CD-ROM イメージの生成に失敗しました
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
ファイル・イメージの生成に失敗しました
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/ncb-operation.c:772 ../src/ncb-operation.c:787 ../src/ncb-operation.c:1561
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IRIE Shinsuke, Jun Kobayashi, Satoru Sato, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.