|
38.
|
|
|
Replace?
|
|
|
|
置換しますか?
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
置き換えますか?
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/search.c:115
|
|
39.
|
|
|
%d strings replaced
|
|
|
|
%d 個の文字列を置換しました
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
%d 個の文字列を置き換えました
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/search.c:143
|
|
40.
|
|
|
Find
|
|
|
|
検索
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
文字列を検索します
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/search.c:188
|
|
43.
|
|
|
Replace
|
|
|
|
置換
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
文字列を置き換えます
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/search.c:253
|
|
45.
|
|
|
Replace _all at once
|
|
|
|
全て置換(_A)
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
一度に全て置き換える(_A)
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/search.c:296
|
|
46.
|
|
|
Jump To
|
|
|
|
行へジャンプ
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
入力した行へ移動します
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/search.c:342
|
|
47.
|
|
|
_Jump
|
|
|
|
ジャンプ(_J)
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
移動(_J)
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/search.c:347
|
|
53.
|
|
|
Auto Detect
|
|
|
|
自動検出
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
文字コードを自動検出する
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/selector.c:271
|
|
54.
|
|
|
Open
|
|
|
|
開く
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
開くファイルを選択して下さい
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/selector.c:325
|
|
57.
|
|
|
'%s ' already exists. Overwrite?
|
|
|
|
'%s ' は既に存在します. 上書きしますか?
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
'%s ' は既に存在します。上書きしますか?
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/selector.c:401
|