|
1.
|
|
|
Save changes to '%s '?
|
|
|
|
'%s ' の変更を保存しますか?
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
'%s ' の変更を保存しますか?
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/callback.c:34
|
|
3.
|
|
|
Can't open pipe to process
|
|
|
|
ファイルを作成できませんでした
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
処理に使うパイプを開けませんでした
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/callback.c:207
|
|
6.
|
|
|
Can't open file to write
|
|
|
|
ファイルを作成できませんでした
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
書き込むファイルを開けませんでした
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/file.c:163
|
|
8.
|
|
|
Font
|
|
|
|
フォント
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
フォントを選んでください
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/font.c:49
|
|
14.
|
|
|
/File/_Print...
|
|
|
|
/ファイル/開く(_O)...
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
/ファイル/印刷(_P)...
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/menu.c:72
|
|
29.
|
|
|
/Search/_Jump To...
|
|
|
|
/検索/行へジャンプ(_J)...
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
/検索/行へ移動(_J)...
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/menu.c:110
|
|
32.
|
|
|
/Options/_Word Wrap
|
|
|
|
/オプション/右端で折り返す(_W)
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
/オプション/右端で折返す(_W)
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/menu.c:116
|
|
33.
|
|
|
/Options/_Line Numbers
|
|
|
|
行番号を表示(_L)
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
/オプション/行番号を表示(_L)
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/menu.c:118
|
|
34.
|
|
|
/Options/_Auto Indent
|
|
|
|
/オプション/自動インデント(_A)
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
/オプション/自動字下げ(_A)
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/menu.c:122
|
|
36.
|
|
|
/Help/_About
|
|
|
|
/ヘルプ/情報(_A)
|
|
Translated by
Tarot Osuji
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
In upstream: |
|
/ヘルプ/このプログラムについて(_A)
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
src/menu.c:126
|